1
00:03:41,722 --> 00:03:45,350
El cerebro es el más importante.
órgano del cuerpo humano.

2
00:03:45,851 --> 00:03:49,270
El componente más vital
en el sistema humano.

3
00:03:49,772 --> 00:03:53,525
Es el cerebro el que
controla cada parte del cuerpo.

4
00:03:53,984 --> 00:03:58,446
El cerebro es el rey de
todas las partes del cuerpo humano.

5
00:04:16,757 --> 00:04:18,216
Nombre del paciente: Sanjay Singhania

6
00:04:18,217 --> 00:04:20,468
Síntoma: Anti retrógrado
Amnesia Pérdida de memoria a corto plazo.

7
00:04:20,469 --> 00:04:22,846
Oye, mira este.

8
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Éste es mi proyecto.

9
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
No.
- Señor, pero ¿por qué?

10
00:04:29,812 --> 00:04:30,979
Olvídate de este caso.

11
00:04:30,980 --> 00:04:33,440
Pero es un caso muy interesante.

12
00:04:33,441 --> 00:04:36,234
Interesante si,
pero también es un caso policial.

13
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Pero...

14
00:04:37,486 --> 00:04:39,446
sunita tu me quieres
llamar a tus padres?

15
00:04:39,655 --> 00:04:42,073
Bien, no lo aceptaré.

16
00:04:42,408 --> 00:04:46,286
Pero como estudiantes de medicina,
queremos saber.

17
00:04:46,287 --> 00:04:47,620
Está bien..

18
00:04:51,333 --> 00:04:53,585
Ese es Sanjay Singhania.

19
00:04:53,794 --> 00:04:56,838
Golpe en la cabeza con una barra de hierro.

20
00:04:57,214 --> 00:05:00,175
Después del incidente,
perdió la memoria.

21
00:05:00,551 --> 00:05:02,927
el es incapaz
recordar algo ahora.

22
00:05:02,928 --> 00:05:05,972
Lo llamamos pérdida de memoria a corto plazo.

23
00:05:06,557 --> 00:05:10,518
Él recuerda eventos
durante sólo unos 15 minutos.

24
00:05:10,519 --> 00:05:11,686
Después..

25
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
se olvida de todo.

26
00:05:13,814 --> 00:05:16,441
Por ejemplo, te preguntaría tu nombre...

27
00:05:16,442 --> 00:05:18,818
y en 15 minutos
lo habrá olvidado.

28
00:05:19,069 --> 00:05:22,989
Sólo recuerda fragmentos
del incidente.

29
00:05:23,282 --> 00:05:25,658
Pero no podemos decir
cuánto recuerda.

30
00:05:27,411 --> 00:05:30,788
Tareas habituales como comer...

31
00:05:30,998 --> 00:05:35,210
..beber, conducir,
tambien sus sentimientos..

32
00:05:35,461 --> 00:05:39,547
mentira incrustada en su
mente subconsciente.

33
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
¿Cómo se comporta?
¿Su rutina diaria?

34
00:05:43,177 --> 00:05:46,679
¿Cómo se desempeña un niño?
tareas instruidas?

35
00:05:47,056 --> 00:05:50,350
Al comprometerse con la memoria,
aprender de memoria.

36
00:05:50,559 --> 00:05:52,810
O, anotando las cosas
por escrito.

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,397
Asimismo,
Recuerda las tareas escribiendo.

38
00:05:56,774 --> 00:05:59,609
¿Cuál fue ese incidente?
¿Quién lo agredió?

39
00:06:06,033 --> 00:06:07,492
Esto nadie lo sabe.

40
00:06:07,701 --> 00:06:10,954
Desafortunadamente,
ni siquiera recuerda una cara.

41
00:06:14,416 --> 00:06:16,876
¿Cómo puede alguien vivir así?

42
00:06:17,378 --> 00:06:19,337
me pregunto,
lo que está haciendo en este momento...

43
00:09:11,385 --> 00:09:14,053
Ghajini

44
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
Asesinado, igual que Mangesh.

45
00:11:34,403 --> 00:11:36,112
El segundo, esta semana.

46
00:11:58,969 --> 00:12:02,054
Incluso si he
para buscar en cada calle..

47
00:12:02,347 --> 00:12:05,641
..voy a conseguir
éste en 48 horas.

48
00:12:06,143 --> 00:12:08,394
Descubre quién..

49
00:12:08,729 --> 00:12:12,356
Debo encontrarlo antes
la policía llega hasta él.

50
00:12:14,985 --> 00:12:16,360
¿Adonde?

51
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
Ahí...

52
00:12:22,534 --> 00:12:25,703
Avenida Huerto.
Pin 400076. Mi calle

53
00:12:27,748 --> 00:12:29,624
Estamos en la avenida Orchard.

54
00:12:29,958 --> 00:12:32,752
Tome la siguiente a la derecha.

55
00:12:37,341 --> 00:12:40,635
Odisea. Es un edificio en tu
correcto. Quiero ir allí.

56
00:12:44,139 --> 00:12:45,723
mi edificio

57
00:12:51,063 --> 00:12:52,521
73 rupias.

58
00:12:53,065 --> 00:12:54,732
¿De quién es la dirección?

59
00:12:55,275 --> 00:12:56,525
Mío.

60
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Mátalo Encuentra a Ghajini

61
00:13:42,698 --> 00:13:44,615
Encuéntralo, mátalo.

62
00:13:50,706 --> 00:13:51,914
Fotos

63
00:13:53,000 --> 00:13:54,041
llaves de la casa

64
00:13:59,172 --> 00:14:00,381
Cartera

65
00:14:00,382 --> 00:14:01,799
telefono celular

66
00:14:03,927 --> 00:14:05,052
cámara

67
00:14:05,053 --> 00:14:06,220
pistola

68
00:16:04,798 --> 00:16:06,924
quitarse la camiseta

69
00:16:15,100 --> 00:16:48,215
venganza

70
00:16:57,100 --> 00:16:59,018
Kalpana fue asesinada ¿Quién es Ghajini?

71
00:17:13,867 --> 00:17:15,784
Revisar notas, Fotos

72
00:17:46,483 --> 00:17:48,067
Encuentra a Ghajini

73
00:18:42,205 --> 00:18:43,914
Mátalo

74
00:19:09,983 --> 00:19:14,194
Anteayer. 10 am.
Desde Hiranandani hasta la estación de Andheri.

75
00:19:14,362 --> 00:19:16,488
Sí, vendí ese boleto.

76
00:19:17,824 --> 00:19:19,450
¿Qué hay escrito detrás?

77
00:19:21,870 --> 00:19:23,662
Me pagó con un billete de quinientos.

78
00:19:24,039 --> 00:19:26,915
No tuve cambio.
Entonces lo escribí en la parte de atrás.

79
00:19:27,167 --> 00:19:32,755
Se olvidó de tomar el cambio..
Oye, debe ser él.

80
00:19:32,756 --> 00:19:33,922
OMS..?

81
00:19:33,923 --> 00:19:36,342
Éste siempre se olvida.

82
00:19:36,343 --> 00:19:40,387
A veces se olvida de comprar
un billete, a veces es el cambio.

83
00:19:40,638 --> 00:19:43,724
A veces,
Él seguirá comprando boletos.

84
00:19:43,725 --> 00:19:45,809
el sigue preguntando
los nombres de las paradas de autobús.

85
00:19:45,810 --> 00:19:50,105
¿Puedes reconocerlo?
- ¿Por qué no... parece un tipo extraño?

86
00:19:50,315 --> 00:19:54,193
mantiene la cabeza rapada,
Tiene una larga cicatriz en la cabeza.

87
00:19:54,194 --> 00:19:58,489
Todas las mañanas a las diez
toma el autobús desde Hiranandani.

88
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
Son las nueve.

89
00:20:00,867 --> 00:20:03,160
Tenemos una hora para atraparlo. Vamos.

90
00:20:30,605 --> 00:20:31,939
tomar cámara

91
00:20:32,565 --> 00:20:33,857
Autobús 392

92
00:21:06,182 --> 00:21:07,766
Ahí va.

93
00:21:10,812 --> 00:21:12,020
Oye..

94
00:21:43,052 --> 00:21:44,553
Maldita sea.

95
00:21:47,891 --> 00:21:50,434
Nos vemos en la cantina
después de la conferencia.

96
00:22:05,909 --> 00:22:07,993
Disculpe... disculpe, señor...

97
00:22:07,994 --> 00:22:09,453
Hola señor! Soy Sunita.

98
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Sunita. Estudiante de último año de medicina.

99
00:22:15,084 --> 00:22:17,461
No me conoces. Pero te conozco.

100
00:22:17,462 --> 00:22:21,965
¿Puedo hablar contigo?
por dos minutos.. por favor?

101
00:22:25,261 --> 00:22:29,848
Como estudiante de medicina,
quiero saber como..

102
00:22:33,978 --> 00:22:35,395
¿Qué es eso?

103
00:22:36,898 --> 00:22:38,148
Mi cámara.

104
00:22:38,149 --> 00:22:39,691
¿Por qué suena?

105
00:22:40,902 --> 00:22:42,819
Suena cada 15 minutos.

106
00:22:42,987 --> 00:22:47,115
Para poder tomar fotos..
de cosas importantes, personas..

107
00:22:48,117 --> 00:22:50,327
inscribir en ellos, recordar.

108
00:22:50,662 --> 00:22:51,828
¿En fotos?

109
00:22:52,372 --> 00:22:53,539
Sí.

110
00:22:57,377 --> 00:22:58,544
¿Qué estás haciendo?

111
00:22:58,545 --> 00:23:00,128
Tomando notas..

112
00:23:00,338 --> 00:23:02,464
Sácalo, tíralo. Hazlo.

113
00:23:08,221 --> 00:23:11,390
¿Puedo ver una foto?

114
00:23:30,952 --> 00:23:32,369
mi vigilante

115
00:23:32,829 --> 00:23:34,162
mi doctor

116
00:23:34,163 --> 00:23:35,539
mi manager

117
00:23:35,832 --> 00:23:37,332
mi edificio

118
00:23:37,333 --> 00:23:40,252
¿Hiranandani? ¿Vives allí?

119
00:23:40,878 --> 00:23:42,170
Sí.

120
00:23:43,798 --> 00:23:47,509
¿Puedo preguntar?
cómo te lastimaste en la cabeza.

121
00:23:48,094 --> 00:23:51,471
Mi profesor me dijo
sobre algún accidente.

122
00:23:52,307 --> 00:23:54,933
¿Recuerdas algo?
sobre el incidente?

123
00:23:55,310 --> 00:23:56,518
si

124
00:23:56,519 --> 00:23:59,771
¿Qué pasó? ¿Quién te golpeó?

125
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
No somos lo suficientemente amigos
para que pueda confiar en ti.

126
00:24:03,443 --> 00:24:04,901
Lo siento señor... lo siento.

127
00:24:06,112 --> 00:24:08,155
Me gustaría conocerte de nuevo.

128
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
Toma mi fotografía..

129
00:24:10,700 --> 00:24:13,535
Lo usaré para recordarte
cuando nos volvamos a encontrar.

130
00:24:23,254 --> 00:24:26,340
Uno mas..
uno para ti y otro para mí.

131
00:24:29,427 --> 00:24:33,639
¿Espero ser un amigo ahora?
Por favor escribe en él "Mi amigo".

132
00:24:44,233 --> 00:24:45,400
Gracias.

133
00:24:45,401 --> 00:24:48,111
La próxima vez que nos encontremos,
Te mostraré esto.

134
00:26:02,228 --> 00:26:07,524
¿Crees que la policía es incompetente?

135
00:27:40,326 --> 00:27:41,910
Mi nombre es Sanjay.

136
00:27:42,870 --> 00:27:44,371
Sanjay Singhania.

137
00:27:54,090 --> 00:27:57,133
Los negocios son mi pasión,
También es mi trabajo.

138
00:27:57,969 --> 00:27:59,970
mi papa soñaba
convirtiendo la empresa..

139
00:27:59,971 --> 00:28:03,056
..en el más grande de la India
compañía de telefonía celular.

140
00:28:03,516 --> 00:28:05,600
Su sueño es ahora mi propósito.

141
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
Y no dejaré nada sin hacer
para poder lograrlo.

142
00:28:24,453 --> 00:28:28,248
Vivo en Bombay.
Mi madre nació en esta ciudad.

143
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
Comparto un vínculo con esta ciudad.

144
00:28:34,839 --> 00:28:37,048
Aquí estamos, en Air Voice.

145
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
En mi oficina.

146
00:28:39,760 --> 00:28:42,220
Y son mis más
empleados de confianza.

147
00:28:48,978 --> 00:28:52,022
papá dijo,
pon todas tus emociones a trabajar,

148
00:28:52,273 --> 00:28:53,982
no te emociones por eso.

149
00:28:55,860 --> 00:28:57,027
En toda la India,

150
00:28:57,028 --> 00:29:00,322
estamos apuntando
una base de 500 millones de suscriptores.

151
00:29:00,781 --> 00:29:02,198
¿Estás en shock?

152
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
Puedo lograrlo.

153
00:29:04,035 --> 00:29:06,578
Y no estoy siendo vanidoso,
Sólo tengo confianza.

154
00:29:07,204 --> 00:29:09,706
Es una delgada línea entre
vanidad y confianza.

155
00:29:10,124 --> 00:29:12,876
que puedo lograr,
habla mi confianza.

156
00:29:13,169 --> 00:29:15,962
Sólo yo puedo lograr,
Hablaría de mi vanidad.

157
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
Necesitamos confianza,
construyamos sobre ello.

158
00:29:19,800 --> 00:29:25,180
Amablemente deje el tocador fuera de la oficina.

159
00:29:26,557 --> 00:29:27,641
Gracias.

160
00:29:29,977 --> 00:29:32,520
Balancearse al ritmo
"Jhoom jhamakjhoom"

161
00:29:32,521 --> 00:29:35,148
Toca el ritmo "Tum tamaak tum"

162
00:29:35,149 --> 00:29:37,692
Balancearse al ritmo
"Jhoom jhamakjhoom"

163
00:29:37,693 --> 00:29:40,445
Toca el ritmo "Tum tamaak tum"
- ¡Oye niño!

164
00:30:00,716 --> 00:30:02,884
Oye chico, será mejor que escuches

165
00:30:03,219 --> 00:30:05,804
Directamente desde mi corazón,
aquí está el orden

166
00:30:05,805 --> 00:30:07,097
Sólo vívelo,

167
00:30:07,098 --> 00:30:09,599
no hay límites,

168
00:30:09,600 --> 00:30:10,934
sin fronteras

169
00:30:10,935 --> 00:30:13,478
Hay un cóctel embriagador

170
00:30:13,479 --> 00:30:15,897
en vinos de alegría

171
00:30:15,898 --> 00:30:18,441
Si tienes gusto por la vida,

172
00:30:18,442 --> 00:30:20,652
seguir la línea de la felicidad

173
00:30:20,653 --> 00:30:23,196
Escucha, aquí está el secreto.

174
00:30:23,197 --> 00:30:25,949
No hay vida en los EMI,
respira profundamente

175
00:30:30,788 --> 00:30:33,289
No te reprimas,
solo regálalo

176
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
¿Por qué esconderse en los corazones?
lo que puedes decir

177
00:30:36,085 --> 00:30:38,670
Canta y sonríe,

178
00:30:38,671 --> 00:30:41,214
es lo que enseña la vida

179
00:30:41,215 --> 00:30:43,800
Muévelo, golpéalo,

180
00:30:43,801 --> 00:30:46,011
no somos rehenes

181
00:30:46,012 --> 00:30:48,555
Balancearse al ritmo de
"Jhoom jhamakjhoom"

182
00:30:48,556 --> 00:30:51,016
Toca el ritmo "Tum tamaak tum"

183
00:30:51,017 --> 00:30:53,518
Monta el ritmo de las olas,

184
00:30:53,519 --> 00:30:56,104
al corriente de todas las mareas y reflujos

185
00:30:56,105 --> 00:31:00,191
Muévelo, dale una sacudida

186
00:32:44,672 --> 00:32:46,047
¡Kalpana!

187
00:32:48,050 --> 00:32:49,634
La hoja de llamada decía las nueve.

188
00:32:49,844 --> 00:32:51,261
¡Estás dentro a las diez y media!

189
00:32:51,262 --> 00:32:52,762
Todos están esperando.

190
00:32:52,763 --> 00:32:54,806
Mucho tráfico hoy...

191
00:32:54,807 --> 00:32:58,643
No pongas excusas. Ve y cámbiate.

192
00:32:58,644 --> 00:32:59,811
Está bien, señor

193
00:33:03,899 --> 00:33:06,943
Hola... ¿llego demasiado tarde?

194
00:33:10,030 --> 00:33:13,158
Qué vida... reemplazando a los cuervos...

195
00:33:13,534 --> 00:33:16,953
y ella... se pavonea como una superestrella.

196
00:33:25,838 --> 00:33:28,089
¿Puedo ir por las luces?
- ¿Y rodar?

197
00:33:29,175 --> 00:33:30,758
Luces.

198
00:33:31,260 --> 00:33:33,720
Rollo de cámara.
- Rodando.

199
00:33:34,263 --> 00:33:37,223
Acción.
- Frotar y fregar..

200
00:33:37,224 --> 00:33:39,475
hasta que mis manos se cansen

201
00:33:39,476 --> 00:33:41,477
El amarillo, nunca se usará

202
00:33:41,478 --> 00:33:43,021
Panorámica de la cámara.

203
00:33:44,690 --> 00:33:45,940
¿Acción, señora...?

204
00:33:45,941 --> 00:33:49,986
¡Es por eso que debes conseguir Kite!
Entonces descubrirás el blanco

205
00:33:49,987 --> 00:33:52,113
Blanco chispeante en una rupia.

206
00:33:52,114 --> 00:33:53,656
Blancos resplandecientes y relucientes

207
00:33:57,703 --> 00:33:59,329
¡Kalpana!

208
00:34:01,707 --> 00:34:04,792
Será nuestro octavo sitio de exhibición.
en este camino.

209
00:34:05,002 --> 00:34:08,713
¿Están disponibles las seis vallas?
- Tres, señor.

210
00:34:08,714 --> 00:34:10,715
¿Próxima opción?
- Por aquí.

211
00:34:11,592 --> 00:34:13,176
Este..

212
00:34:13,177 --> 00:34:15,345
un ronco en la terraza..

213
00:34:15,638 --> 00:34:17,972
será visible desde el sobrevuelo.

214
00:34:18,390 --> 00:34:19,599
Me parece bien.

215
00:34:19,600 --> 00:34:23,353
¿Quién vive aquí? - Una niña.
Kalpana. Podemos acercarnos a ella.

216
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Haz eso.

217
00:34:26,273 --> 00:34:29,234
¿Y ahora qué?
- Problema de batería.

218
00:34:29,568 --> 00:34:32,111
¿Qué está sucediendo?
ahora toca la bateria..

219
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
Disculpe,
¿Podemos hablar con Kalpana-señora?

220
00:34:35,699 --> 00:34:38,952
Kalpana no es "señora".
PIain Kalpana.

221
00:34:39,703 --> 00:34:43,748
¿Y tú eres...?
- Somos de Air Voice.

222
00:34:43,958 --> 00:34:47,961
Soy del Sr. Sanjay Singhania.
asistente ejecutivo.

223
00:34:47,962 --> 00:34:49,671
¿Voz aérea?

224
00:34:49,964 --> 00:34:53,758
Yo, Satveer Kohli.
Dirijo esta empresa de películas publicitarias.

225
00:34:53,759 --> 00:34:58,638
Hemos hecho una variedad de anuncios... jabones,
aceites, cepillos de dientes, pastillas digestivas.

226
00:34:58,931 --> 00:35:04,519
Nuestro último fue Monkey Brand.
polvo de dientes. ¿Quieres una película publicitaria?

227
00:35:04,520 --> 00:35:11,317
Sólo queremos ver a KaIpana, señora.
El señor Singhania me ha enviado aquí.

228
00:35:11,318 --> 00:35:15,405
Kalpana... está en la sala verde.
Adelante.

229
00:35:16,991 --> 00:35:18,825
Disculpe señora..

230
00:35:19,660 --> 00:35:24,247
¿Sí?
- Soy Shroff. De Voz Aérea.

231
00:35:36,844 --> 00:35:40,096
Abre la puerta, entra.

232
00:35:40,097 --> 00:35:42,598
Sírveles té y sal.

233
00:35:43,183 --> 00:35:45,601
Lo siento, no intentes convencerme.

234
00:35:45,602 --> 00:35:48,313
¿Tu jefe está encantado?
¿Pero y qué?

235
00:35:48,522 --> 00:35:51,357
La propuesta debería
para que sea aceptable para mí.

236
00:35:52,693 --> 00:35:54,819
es cuestion de amor..
cuestión de amor.

237
00:35:56,822 --> 00:36:00,616
Por favor señora,
en nombre de mi jefe, solicito.

238
00:36:00,826 --> 00:36:02,243
Por favor piénselo bien.

239
00:36:02,244 --> 00:36:05,580
¿Qué hay que pensar?
Has oído mi decisión.

240
00:36:05,873 --> 00:36:08,124
Ahora vete, por favor.

241
00:36:10,127 --> 00:36:11,794
Ellos se van.

242
00:36:21,013 --> 00:36:26,100
Señora, por favor... - Dígale a su jefe,
Kalpana está disgustada.

243
00:36:28,062 --> 00:36:30,980
Si cambias de opinión,

244
00:36:30,981 --> 00:36:33,691
Aquí está mi tarjeta.

245
00:36:35,277 --> 00:36:36,986
Llama.

246
00:36:36,987 --> 00:36:38,154
Está bien

247
00:36:40,282 --> 00:36:41,991
Lo siento..
Me prepararé en dos minutos.

248
00:36:41,992 --> 00:36:43,743
Señora, un minuto...

249
00:36:43,744 --> 00:36:44,994
¿Señora...?

250
00:36:44,995 --> 00:36:46,245
Kalpanaji..

251
00:36:47,498 --> 00:36:48,748
¿Ji...?

252
00:36:52,961 --> 00:36:56,964
Pido disculpas por entrometerme
sobre tus asuntos personales.

253
00:36:56,965 --> 00:37:02,053
Pero todos nosotros escuchamos
lo que pasó dentro.

254
00:37:05,349 --> 00:37:07,809
Chico, busca una silla para la señora.

255
00:37:07,810 --> 00:37:10,645
déjame suponer
lo que pudo haber pasado.

256
00:37:10,938 --> 00:37:15,733
Sanjay Singhania te vio en alguna parte.

257
00:37:16,110 --> 00:37:17,819
Y cuando te vio,

258
00:37:17,820 --> 00:37:22,115
fue amor a primera vista.
De ahí surge una pregunta.

259
00:37:22,116 --> 00:37:27,161
Él pone sus esperanzas en un sí tuyo,
Por eso te envió a sus hombres.

260
00:37:28,205 --> 00:37:31,290
Y tú por uno,
¿lo están encerrando?

261
00:37:31,542 --> 00:37:35,795
¿Estoy en lo cierto, señora? ¿Correcto?

262
00:37:38,382 --> 00:37:40,591
Sí, correcto.

263
00:37:41,009 --> 00:37:45,721
¿Por qué estás despreciando?
una buena propuesta?

264
00:37:47,599 --> 00:37:52,562
Hoy, es un hombre el propietario de AirVoice.
Mañana seré un Bill Gates.

265
00:37:52,938 --> 00:37:57,275
¿Debo simplemente capitular?
Después de todo, ¡mi elección importa!

266
00:37:57,276 --> 00:38:01,070
Piensa,
¡Qué maravillosa oportunidad es!

267
00:38:01,447 --> 00:38:05,783
Con un gesto suyo, nuestra empresa
¡Será transportado a tales alturas!

268
00:38:05,784 --> 00:38:08,035
Debes haberlo hecho
un acto de gran virtud.

269
00:38:08,036 --> 00:38:10,121
Sólo di una oración
¡Y da el paso!

270
00:38:11,707 --> 00:38:15,918
Permíteme... te llamaré.
- Señor..oh, pero no..

271
00:38:18,297 --> 00:38:21,632
Sonando... habla.
- Hablar.

272
00:38:23,969 --> 00:38:26,929
Voz Aérea. ¿Puedo ayudarle?

273
00:38:27,473 --> 00:38:29,056
Hola..

274
00:38:29,057 --> 00:38:31,100
Este es Kalpana.

275
00:38:31,101 --> 00:38:33,561
Kalpana... ¿quién...?

276
00:38:34,813 --> 00:38:36,939
Oh, ¿Kalpana de la terraza-ronca?

277
00:38:37,274 --> 00:38:43,029
Descubrimos sobre ti.
La casa no es tuya.

278
00:38:43,030 --> 00:38:45,740
No has pagado el alquiler en dos meses.

279
00:38:45,741 --> 00:38:49,118
¿Y te estás haciendo la difícil?
Piérdase.

280
00:38:52,748 --> 00:38:54,207
¡Esa oficina está toda revuelta!

281
00:38:54,208 --> 00:38:56,417
Sigue hablando.

282
00:38:58,420 --> 00:39:02,340
Ve con tu jefe y dile:

283
00:39:02,341 --> 00:39:04,008
Kalpana dijo que sí.

284
00:39:12,768 --> 00:39:15,102
¿Y qué si no es oro?
Todavía brilla.

285
00:39:15,103 --> 00:39:18,773
Joyería Nathumal Gendamal.
42 Link Road, Malad Oeste.

286
00:39:18,774 --> 00:39:20,733
No tenemos sucursales.

287
00:39:22,027 --> 00:39:25,863
Mamá, ¿en quién confiamos?

288
00:39:25,864 --> 00:39:30,993
En la madre primero, debes confiar.
Sólo otra cosa, todo el mundo confía.

289
00:39:30,994 --> 00:39:34,288
Es nuestro jabón. Hamam.

290
00:39:49,221 --> 00:39:51,597
Señor... ¿por qué debe usted...?

291
00:39:51,598 --> 00:39:53,933
No importa, hija mía.

292
00:39:57,187 --> 00:39:59,981
Kalpana, quiero decirte
sobre algo.

293
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
Un agente de cine publicitario viene aquí.

294
00:40:03,902 --> 00:40:06,529
Le gustan las grandes agencias.

295
00:40:06,822 --> 00:40:08,948
¿Y si llega a saber eso...?

296
00:40:08,949 --> 00:40:14,328
Sanjay Singhania es
¿Enamorándose de nuestra modelo principal?

297
00:40:16,707 --> 00:40:17,832
Entonces..?

298
00:40:17,833 --> 00:40:20,209
Será un gran impulso para nosotros.

299
00:40:20,544 --> 00:40:23,296
¿Cuánto tiempo estaremos?
¿Seguir haciendo pequeñas películas?

300
00:40:23,672 --> 00:40:26,674
Nuestra empresa necesita clientes nacionales.

301
00:40:26,675 --> 00:40:29,093
Señor, considérelo hecho.

302
00:40:29,344 --> 00:40:33,931
¡Kalpana es como una varita mágica!
Una floritura y el ayer se fue.

303
00:40:33,932 --> 00:40:35,349
No te preocupes.

304
00:40:39,104 --> 00:40:44,400
Disculpe... estoy haciendo un artículo.
en el modo de lucha es para Mayapuri.

305
00:40:44,693 --> 00:40:49,196
¿Puedo entrevistar a algunos modelos?
- En la sala verde.

306
00:40:50,991 --> 00:40:54,744
Disculpe..?
- Oh, bienvenido.

307
00:40:55,245 --> 00:40:56,996
Siéntate.
- Gracias.

308
00:40:56,997 --> 00:40:59,248
Mi director dijo que vendrías.

309
00:40:59,541 --> 00:41:00,708
¿En realidad?

310
00:41:00,709 --> 00:41:03,669
Configurando estos
Los conjuntos llevan mucho tiempo.

311
00:41:03,879 --> 00:41:06,881
Y tengo que llegar al aeropuerto.
Sanjay está llegando volando.

312
00:41:07,132 --> 00:41:08,341
¿Sanjay quién?

313
00:41:08,842 --> 00:41:10,718
Sanjay Singhania.

314
00:41:10,719 --> 00:41:12,762
OfAir Voice.

315
00:41:12,763 --> 00:41:14,680
Mi amante.

316
00:41:15,098 --> 00:41:17,600
¿Sanjay Singhania? ¿Tu amante?

317
00:41:17,601 --> 00:41:20,770
Sí, ya sabes... en realidad,

318
00:41:20,937 --> 00:41:23,648
Nos encontramos en el aeropuerto de Delhi.

319
00:41:23,940 --> 00:41:26,817
Nunca supe que era Sanjay Singhania.

320
00:41:26,818 --> 00:41:30,237
En el lobby del aeropuerto,
él siguió mirándome.

321
00:41:30,822 --> 00:41:33,866
En el vuelo,
él estaba en el asiento a mi lado.

322
00:41:33,867 --> 00:41:37,953
Hola, soy Sanjay Singhania.
y dije hola.

323
00:41:38,163 --> 00:41:40,998
Fue entonces cuando descubrí quién es.

324
00:41:40,999 --> 00:41:43,918
Un minuto... ¿Puedo escribirlo?

325
00:41:43,919 --> 00:41:46,587
Sí, ¿por qué no?
No lo vas a creer..

326
00:41:46,588 --> 00:41:49,965
De Delhi a Bombay,
habló sin parar.

327
00:41:49,966 --> 00:41:53,844
Charla sencilla.
Sólo pude escuchar.

328
00:41:53,845 --> 00:41:55,638
Entonces, de repente,

329
00:41:55,639 --> 00:41:56,847
Te amo.

330
00:41:57,307 --> 00:41:59,266
¿Quieres casarte conmigo?

331
00:42:00,310 --> 00:42:05,606
Yo digo, ¿eres tonto?
¿Los matrimonios se hacen en el aire?

332
00:42:06,566 --> 00:42:10,945
De vuelta en Bombay, estoy inundado
con llamadas telefónicas y sms.

333
00:42:10,946 --> 00:42:12,655
Nunca le di mucho impulso.

334
00:42:24,334 --> 00:42:26,377
Al final me apiadé de él.

335
00:42:26,753 --> 00:42:29,964
Entonces decidí decir que sí.

336
00:42:35,345 --> 00:42:38,264
Las últimas noticias de esta semana,
Justo dentro de Mayapuri.

337
00:42:38,265 --> 00:42:43,728
El magnate de los negocios Sanjay Singhania
en una aventura con una aspirante a modelo.

338
00:42:43,729 --> 00:42:46,355
leer sobre esto
en la propia peor situación de KaIpana.

339
00:42:46,356 --> 00:42:52,111
Dos paquetes de "MDH Masala"
gratis con la edición de esta semana

340
00:42:58,994 --> 00:43:00,411
Hola..?

341
00:43:02,247 --> 00:43:05,207
No sé quién es ella.
Ni siquiera le he visto la cara.

342
00:43:05,208 --> 00:43:06,917
Por favor no me molestes.

343
00:43:08,962 --> 00:43:10,171
Hola..?

344
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
Todo son mentiras.

345
00:43:14,176 --> 00:43:16,385
¿Cómo lo sé?
¿Por qué dice todo esto?

346
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
No, por favor habla conmigo más tarde.

347
00:43:21,975 --> 00:43:23,934
No más llamadas.

348
00:43:25,979 --> 00:43:27,104
¿Tiene sus fotos?

349
00:43:27,105 --> 00:43:30,024
Ni el tuyo ni el de ella.

350
00:43:32,527 --> 00:43:34,320
Quiero conocerla. Descubrir.

351
00:43:49,628 --> 00:43:53,422
¿Qué hacemos ahora?
- Es imposible. ¿Volvemos?

352
00:43:53,423 --> 00:43:58,010
Espera, veamos
cómo podemos entrar.

353
00:44:08,730 --> 00:44:13,150
¿Pasó algo...? - Los niños
Están aquí para ver el museo.

354
00:44:13,151 --> 00:44:14,902
¿Qué vamos a hacer?

355
00:44:22,619 --> 00:44:24,370
Un segundo.

356
00:44:32,879 --> 00:44:35,130
Cuidado mientras tu
pon tus pies en ello.

357
00:45:18,008 --> 00:45:19,925
Tan dulce.

358
00:45:23,179 --> 00:45:25,514
Adiós.
- Adiós.

359
00:45:53,209 --> 00:45:54,585
Señor, ¿debería entrar?

360
00:45:54,586 --> 00:45:55,711
Espera aquí.

361
00:46:00,091 --> 00:46:02,968
Disculpe, ¿quién es Kalpana?
- Arriba en la terraza.

362
00:46:02,969 --> 00:46:06,889
Mi nombre es Sachin. Como, Sachin
Tendulkar. Recomiéndame, por favor.

363
00:46:06,890 --> 00:46:09,725
Felicitaciones por las buenas noticias.
- Gracias.

364
00:46:09,726 --> 00:46:13,479
Disculpe... Veré qué puedo hacer.

365
00:46:13,772 --> 00:46:15,981
Hola... gracias.

366
00:46:15,982 --> 00:46:17,983
¿Enviaste las fotografías?

367
00:46:17,984 --> 00:46:19,109
Disculpe.

368
00:46:22,989 --> 00:46:24,782
Un segundo.

369
00:46:24,783 --> 00:46:27,326
Sí... te hablaré más tarde.

370
00:46:27,786 --> 00:46:29,286
¿Sí?

371
00:46:31,373 --> 00:46:33,916
¿Kalpana..?
- Sí, lo soy... continúa.

372
00:46:35,001 --> 00:46:41,715
Yo... leo las noticias en Mayapuri.

373
00:46:41,967 --> 00:46:46,136
No Mayapuri otra vez...
que dia de llamadas..

374
00:46:46,137 --> 00:46:49,807
..autógrafos, fotografías,
ramos, sms.

375
00:46:50,016 --> 00:46:54,561
No conté mi historia durante todo esto.
Sanjay debe estar muy molesto.

376
00:46:54,562 --> 00:46:55,980
Sanjay..?

377
00:46:55,981 --> 00:46:57,481
Sanjay Singhania.

378
00:46:58,984 --> 00:47:00,150
En realidad,

379
00:47:00,151 --> 00:47:02,569
Nos encontramos en el aeropuerto de Delhi.

380
00:47:02,570 --> 00:47:05,531
Nunca supe que era Sanjay Singhania.

381
00:47:05,782 --> 00:47:10,202
En el lobby del aeropuerto,
él siguió mirándome.

382
00:47:10,912 --> 00:47:14,164
En el vuelo,
él estaba en el asiento a mi lado.

383
00:47:14,624 --> 00:47:18,752
Hola, soy Sanjay Singhania.
y dije hola.

384
00:47:19,671 --> 00:47:23,090
Fue entonces cuando descubrí quién es.

385
00:47:23,466 --> 00:47:28,095
De Delhi a Bombay,
habló sin parar.

386
00:47:28,388 --> 00:47:32,349
Charla sencilla.
Sólo pude escuchar.

387
00:47:32,642 --> 00:47:35,352
Entonces, de repente, "te amo".

388
00:47:36,104 --> 00:47:38,480
¿Quieres casarte conmigo?

389
00:47:39,858 --> 00:47:41,775
Yo digo, ¿eres tonto?

390
00:47:41,776 --> 00:47:45,362
¿Los matrimonios se hacen en el aire?

391
00:47:46,197 --> 00:47:47,573
Dije que no.

392
00:47:47,824 --> 00:47:49,366
Dijo, por favor.

393
00:47:49,701 --> 00:47:51,535
Le dije que no, él siguió.. por favor..

394
00:47:51,536 --> 00:47:53,203
Dije, está bien.

395
00:47:53,830 --> 00:47:57,291
¿Cómo puedes decir que no?
a tal perseverancia?

396
00:47:58,251 --> 00:48:00,961
Eso fue lo más largo y lo más corto.

397
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
Esta revista tuvo que imprimir esto.

398
00:48:03,131 --> 00:48:04,757
y ahora todos me persiguen,

399
00:48:04,758 --> 00:48:08,761
para recomendaciones,
anuncios.

400
00:48:18,188 --> 00:48:20,147
¿Estás aquí para la sesión publicitaria?

401
00:48:20,857 --> 00:48:23,984
Bueno yo..

402
00:48:24,694 --> 00:48:27,821
Todos usan trajes
para las audiciones.

403
00:48:28,615 --> 00:48:31,617
¿Has sido seleccionado para el anuncio?

404
00:48:32,702 --> 00:48:35,120
¿Quieres que te recomiende?

405
00:48:35,538 --> 00:48:37,915
Pero lo que necesitas es el talento.

406
00:48:38,166 --> 00:48:40,709
No fijes tus miras
sobre trajes Van Heusen.

407
00:48:40,960 --> 00:48:44,630
Hagan lo que se les presente, papás,
espirales para mosquitos.

408
00:48:45,632 --> 00:48:46,882
Mira esto.

409
00:48:47,425 --> 00:48:50,427
Ahora te escucharemos decir,
aquí hay uno para hombres.

410
00:48:51,429 --> 00:48:55,349
Para el rebote en el cabello
para machos alfa... un peine.

411
00:48:55,642 --> 00:48:56,725
Escuchémosle decir eso.

412
00:49:11,199 --> 00:49:12,950
¿Nunca lo hiciste antes?

413
00:49:14,953 --> 00:49:17,579
Muy pobre... tengo que esforzarme mucho.

414
00:49:19,249 --> 00:49:23,001
Deja tu número.
Si surge algo, llamaré.

415
00:49:29,509 --> 00:49:31,218
¿Cuál es tu número?

416
00:49:33,346 --> 00:49:36,849
96500 55555

417
00:49:39,561 --> 00:49:41,353
¿Voz aérea?

418
00:49:41,729 --> 00:49:43,147
Igual que el mío.

419
00:49:43,398 --> 00:49:45,065
Tonterías.

420
00:49:45,358 --> 00:49:47,276
No encuentras una red por ningún lado.

421
00:49:47,485 --> 00:49:50,237
Sigo diciéndole a Sanjay,
para intentar girar..

422
00:49:50,238 --> 00:49:52,156
..la antena o algo así.

423
00:49:52,407 --> 00:49:54,283
Puede que sea su ciudad de bolsillo.

424
00:49:54,284 --> 00:49:57,077
..pero debería
para cumplir con algún estándar.

425
00:50:00,748 --> 00:50:03,167
Hola Anjali... un segundo...

426
00:50:03,418 --> 00:50:04,918
¿Cómo dijiste que te llamabas?

427
00:50:06,421 --> 00:50:07,629
¿Sachin?

428
00:50:07,922 --> 00:50:09,089
Sí.

429
00:50:09,090 --> 00:50:10,799
Sachin, estoy un poco ocupado.
Si surge algo..

430
00:50:10,800 --> 00:50:12,217
Voy a llamar. Adiós.

431
00:50:12,552 --> 00:50:14,595
Si Anjali..

432
00:50:15,638 --> 00:50:17,973
¿sabes lo que pasó?

433
00:50:17,974 --> 00:50:20,434
Mayapuri acaba de salpicar
mi historia de amor.

434
00:50:20,435 --> 00:50:22,686
Y ahora todo el día
me han inundado..

435
00:50:22,687 --> 00:50:24,563
..con llamadas, sms,
Oh, estoy agotado.

436
00:50:24,564 --> 00:50:30,027
¡No! En realidad,
Sólo nos encontramos en el aeropuerto de Delhi.

437
00:50:30,403 --> 00:50:32,779
En el vuelo,
él estaba en el asiento a mi lado.

438
00:50:32,780 --> 00:50:36,408
Hola, soy Sanjay Singhania.
y dije hola.

439
00:50:36,826 --> 00:50:41,914
De Delhi a Bombay,
habló sin parar.

440
00:50:42,624 --> 00:50:44,708
Después de completar la ley,
Fui a Estados Unidos..

441
00:50:44,709 --> 00:50:46,460
..y realicé mi MBA en Harvars.

442
00:50:46,753 --> 00:50:48,212
he estado buscando
despues de este negocio..

443
00:50:48,213 --> 00:50:50,464
..desde que mi padre falleció.

444
00:50:50,757 --> 00:50:52,549
me siento fuertemente
Esa tecnología tiene...

445
00:50:52,550 --> 00:50:55,427
..para llegar a personas más allá
barreras sociales y económicas.

446
00:50:55,428 --> 00:50:57,846
Y ese es el objetivo de nuestra empresa.

447
00:50:59,390 --> 00:51:02,267
lo siento mucho..
celulares, te lo digo..

448
00:51:03,853 --> 00:51:05,145
Disculpe. ¿Hola?

449
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
Hola, soy Kalpana.

450
00:51:07,357 --> 00:51:09,650
Kalpana... ¿cuál Kalpana?

451
00:51:10,568 --> 00:51:13,654
KaIpana..
La novia de Sanjay Singhania.

452
00:51:13,655 --> 00:51:18,158
Oh ya veo.. ¿cómo has estado?

453
00:51:18,159 --> 00:51:19,326
Estoy bien.

454
00:51:19,327 --> 00:51:20,994
¿Harás un anuncio de ropa interior?

455
00:51:20,995 --> 00:51:22,329
¿Ropa interior?

456
00:51:26,834 --> 00:51:28,877
¿Junto contigo?

457
00:51:29,128 --> 00:51:30,921
Es sólo para hombres.

458
00:51:31,965 --> 00:51:33,465
Ven rápido.

459
00:51:33,466 --> 00:51:34,925
Anota la dirección.

460
00:51:35,677 --> 00:51:36,927
Un minuto.

461
00:51:37,303 --> 00:51:40,973
Mark... toma nota de
esta dirección, por favor.

462
00:51:40,974 --> 00:51:42,099
Seguir.

463
00:51:42,100 --> 00:51:46,436
Edificio 3.
Bunder de Chinchpokli. Khau Galli.

464
00:51:46,437 --> 00:51:50,941
Edificio 3. Bunder de Chinchpokli. Khau
Galli. - ¿Le pido perdón, señor...?

465
00:51:52,610 --> 00:51:55,153
Bunder de Chinchpokli. Khau Galli.

466
00:51:55,405 --> 00:51:57,948
¿Chi...?
- Chinchpoklí.

467
00:51:57,949 --> 00:52:01,243
¿Chinchbokli?
- ..Pokli Bunder. Khau Galli.

468
00:52:02,161 --> 00:52:04,663
Khau... Galli.
- Galli.

469
00:52:05,581 --> 00:52:06,790
Entiendo.
- Gracias.

470
00:52:06,791 --> 00:52:08,667
Llegar en un autorickshaw.

471
00:52:08,918 --> 00:52:10,836
...causarás una buena impresión.

472
00:52:10,837 --> 00:52:14,172
¿Tienes dinero para ello?
- Yo me las arreglaré.

473
00:52:14,173 --> 00:52:15,424
Bien.

474
00:52:15,425 --> 00:52:17,342
Te estaré esperando. Adiós.

475
00:52:23,599 --> 00:52:25,225
Hace demasiado calor hoy...

476
00:52:25,435 --> 00:52:27,102
¿Eres nuevo en Bombay?

477
00:52:27,645 --> 00:52:31,064
Ven bajo las lluvias,
aquí fluyen los ríos.

478
00:52:35,194 --> 00:52:37,779
¡Imbécil! ¿No sabes conducir correctamente?

479
00:52:38,031 --> 00:52:39,323
Lo siento..

480
00:52:39,574 --> 00:52:41,033
¿Por qué pides perdón?

481
00:52:41,034 --> 00:52:44,494
Los peatones están ocupando las calles,
¿Estamos destinados a volar?

482
00:52:46,039 --> 00:52:47,247
Conduce con cuidado.

483
00:52:47,248 --> 00:52:48,957
Sal de mi camino.

484
00:52:51,210 --> 00:52:53,253
¿Cuánto cuesta?
- Cuarenta rupias.

485
00:53:02,597 --> 00:53:03,722
abucheo

486
00:53:05,475 --> 00:53:08,226
estas mirando boquiabierto
como un paleto del campo.

487
00:53:08,227 --> 00:53:12,022
El gerente quiere un nuevo modelo.
Pensé en ti.

488
00:53:13,316 --> 00:53:16,234
¿De qué se trata este anuncio?

489
00:53:16,527 --> 00:53:18,320
Ropa interior elástica del Zorro.

490
00:53:18,321 --> 00:53:21,490
Si llegas a este anuncio,
lo has logrado.

491
00:53:21,491 --> 00:53:24,785
Sólo imagínate a ti mismo
en tu ropa interior..

492
00:53:24,786 --> 00:53:28,038
en cada cruce de tráfico de la ciudad,

493
00:53:28,039 --> 00:53:31,666
¡En pancartas de sesenta pies por cuarenta pies!

494
00:53:32,418 --> 00:53:34,795
Tu suerte va a cambiar.

495
00:53:34,796 --> 00:53:37,297
No te preocupes,
estás siendo seleccionado.

496
00:53:38,758 --> 00:53:40,175
¿No puedo conseguir ningún otro anuncio?

497
00:53:41,094 --> 00:53:43,470
Si..
¿Qué tal uno sobre alergias cutáneas?

498
00:53:43,471 --> 00:53:44,638
¿Alergias...?

499
00:53:44,639 --> 00:53:47,682
Ungüentos para las infecciones por tiña.

500
00:53:47,683 --> 00:53:50,519
Entonces la primera opción es mejor.
- Bueno.

501
00:53:50,770 --> 00:53:52,979
¡Hola señora!
- Hola..

502
00:53:52,980 --> 00:53:56,400
Dijiste que lo recomendarías
yo por el anuncio de ropa interior..?

503
00:53:56,651 --> 00:53:59,736
Se toma la ropa interior,
¿Qué tal la tiña?

504
00:53:59,737 --> 00:54:03,365
Aceptaré cualquier cosa, quiero un descanso.

505
00:54:03,741 --> 00:54:05,117
Ese es el espíritu.

506
00:54:05,118 --> 00:54:07,119
¿Ver?
Ven al estudio mañana por la mañana.

507
00:54:07,120 --> 00:54:09,621
¡Gracias señora!
- De nada.

508
00:54:12,500 --> 00:54:14,292
Espera un minuto.

509
00:54:18,464 --> 00:54:19,881
Tío, ¿adónde te diriges?

510
00:54:19,882 --> 00:54:22,217
A la parada de autobús más adelante.

511
00:54:22,218 --> 00:54:23,969
Te llevaré allí.

512
00:54:25,221 --> 00:54:28,140
te lo describiré
lo que sea que esté en camino.

513
00:54:28,141 --> 00:54:29,474
Bueno.

514
00:54:29,725 --> 00:54:33,145
Cuatro colegialas jugando
tres en raya.

515
00:54:39,444 --> 00:54:42,070
Una esposa golpeando a su marido.

516
00:54:42,071 --> 00:54:44,739
Ha perdido su camisa.

517
00:54:48,411 --> 00:54:50,370
Esa es una radio en la tienda de té.

518
00:54:54,000 --> 00:54:56,668
Estamos cruzando el templo de Sai Baba.

519
00:55:01,507 --> 00:55:03,967
Ahora estamos en la carretera principal.

520
00:55:06,429 --> 00:55:09,389
Has llegado a tu parada de autobús.

521
00:55:47,553 --> 00:55:49,888
estoy influenciado

522
00:55:49,889 --> 00:55:52,641
Ella voló... como un remolino de viento.

523
00:55:52,975 --> 00:55:55,101
Con esa primera mirada,

524
00:55:55,102 --> 00:55:57,270
ella me cubrió los ojos

525
00:55:57,605 --> 00:56:00,106
Es tan improbable, ella es tan diferente.

526
00:56:00,358 --> 00:56:02,359

tan único,

527
00:56:02,568 --> 00:56:05,111
tan sin pretensiones,

528
00:56:05,112 --> 00:56:07,405
y simplemente sin actitud

529
00:56:07,657 --> 00:56:12,327
Entonces, estoy influenciado

530
00:56:12,328 --> 00:56:17,374
Y una frescura llena mi corazón

531
00:56:17,583 --> 00:56:23,004
Te dejas llevar cuando ella vuela
en un remolino de viento

532
00:56:23,005 --> 00:56:27,884
Y con esa primera mirada,
oh como ella sostiene tus ojos

533
00:57:00,376 --> 00:57:02,711
El corazón se aceleró,

534
00:57:02,712 --> 00:57:05,338
bailando a un nuevo ritmo

535
00:57:05,339 --> 00:57:07,549
mis pies vacilaron

536
00:57:07,550 --> 00:57:10,468
Me desmayé en éxtasis

537
00:57:10,469 --> 00:57:12,762
Me paré cada día, mirando en su dirección

538
00:57:13,014 --> 00:57:15,432
En una estela interminable, los momentos se extienden

539
00:57:15,433 --> 00:57:17,684
Girando, girando,
tirando, pensando

540
00:57:17,685 --> 00:57:20,103
Pensando, pensando en ti

541
00:57:30,156 --> 00:57:33,158
Sus imágenes cruzan mi mente,

542
00:57:33,159 --> 00:57:35,243
inundado de colores

543
00:57:35,244 --> 00:57:38,163
Ella fluye como una corriente que brota,

544
00:57:38,164 --> 00:57:43,752
empapándome

545
00:57:45,338 --> 00:57:49,507
Sus murmullos hacen música

546
00:57:49,800 --> 00:57:53,970
Sus trivialidades no tienen precio.

547
00:57:54,764 --> 00:57:57,599
Un poco de inocencia, dulce travesura

548
00:57:57,600 --> 00:58:00,018
Algo de gasa, algo de brillo extraño

549
00:58:00,019 --> 00:58:02,604
A veces tímido, luego despreocupado

550
00:58:02,605 --> 00:58:05,440
Hay mares en ella, pero ¿qué profundidad tienen?

551
00:59:00,496 --> 00:59:05,333
Sus palabras podrían hacer florecer la primavera.

552
00:59:07,878 --> 00:59:14,551
Su encanto podría hacer que las estaciones sean primaverales.

553
00:59:15,386 --> 00:59:18,972
Incluso sus mentiras... son tan entrañables,

554
00:59:18,973 --> 00:59:22,142
ella podría hacerme creer ilusiones
en todas las cosas

555
00:59:22,977 --> 00:59:28,314
Por sus muchos caminos,
orando, esperando, con ojos ansiosos,

556
00:59:28,315 --> 00:59:33,027
reflexionando sobre sombras fragantes de recuerdos,
Me quedo quieto y..

557
00:59:33,028 --> 00:59:35,405
El tiempo se detiene

558
01:00:47,186 --> 01:00:49,938
¡Buenos días, señor!
- Buen día.

559
01:00:49,939 --> 01:00:51,981
Siéntate, hija mía. Adivina qué...

560
01:00:51,982 --> 01:00:55,527
..nuestra empresa va a ser famosa.
Gracias solo a ti..

561
01:00:55,528 --> 01:00:56,861
¿Por qué me agradeces?

562
01:00:56,862 --> 01:01:00,198
he hecho algo
sin preguntarte.

563
01:01:00,616 --> 01:01:03,326
Nuestra empresa está tirando...

564
01:01:03,619 --> 01:01:05,954
..una gran fiesta en Nochevieja.

565
01:01:05,955 --> 01:01:07,372
¡Oh, vaya!

566
01:01:07,373 --> 01:01:09,040
Adivina, ¿quién es el invitado principal?

567
01:01:09,041 --> 01:01:10,291
OMS..?

568
01:01:10,292 --> 01:01:12,126
Tu novio.

569
01:01:12,127 --> 01:01:14,170
El dueño de Air Voice.

570
01:01:14,171 --> 01:01:18,675
Sanjay Singhania.
- Señor..?

571
01:01:18,968 --> 01:01:22,887
Y pase lo que pase,
debes hacer que venga.

572
01:01:23,430 --> 01:01:26,099
Estoy seguro de que puedes, así que seguí adelante.

573
01:01:26,100 --> 01:01:28,518
..e imprimió su nombre
en las invitaciones.

574
01:01:28,853 --> 01:01:30,770
Vienen las agencias más grandes..

575
01:01:30,771 --> 01:01:34,148
..principales realizadores de cine publicitario, productores,
directores.

576
01:01:34,400 --> 01:01:37,819
¿De quién lo dice?
¿imprimiste su nombre?

577
01:01:37,820 --> 01:01:40,154
¿Dónde está la necesidad de preguntar...?

578
01:01:40,698 --> 01:01:43,783
Es la fiesta de Nochevieja.
Ya vienes.

579
01:01:43,784 --> 01:01:47,453
Él te acompañará.
- ¡Pero no puedo invitarlo!

580
01:01:47,788 --> 01:01:49,205
¿Por qué?

581
01:01:49,665 --> 01:01:52,500
¡Hemos... tenido una pelea!

582
01:01:53,168 --> 01:01:55,962
¡No lo digas! Todas las invitaciones
han sido distribuidos.

583
01:01:55,963 --> 01:01:57,630
Tienes que hacer las paces con él..

584
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
...tengo que llevarlo a la fiesta.

585
01:01:58,883 --> 01:02:00,633
¿Pero cómo...?
- De lo contrario, perderé la cara.

586
01:02:00,634 --> 01:02:03,845
¿Bajo el visto bueno de quién imprimiste esto?

587
01:02:03,846 --> 01:02:07,640
te lo hubiera dicho,
pero se me olvidó.

588
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
Lo que has hecho está tan mal...

589
01:02:09,226 --> 01:02:10,643
..¡cien por ciento equivocado!

590
01:02:10,644 --> 01:02:13,646
Por favor, o lo harás
romper el corazón de todos.

591
01:02:13,647 --> 01:02:14,981
¿Dónde conseguiré a Sanjay Singhania?

592
01:02:14,982 --> 01:02:16,524
Todos se mueren por verlo...

593
01:02:16,525 --> 01:02:19,611
... ninguno de nosotros lo ha conocido jamás.

594
01:02:20,654 --> 01:02:21,988
Qué..?

595
01:02:22,364 --> 01:02:23,948
¿Qué pasa con qué?

596
01:02:24,283 --> 01:02:27,243
¿Ninguno de nosotros lo ha conocido jamás?

597
01:02:27,244 --> 01:02:28,453
¿Cómo podríamos?

598
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
Acaba de regresar de Estados Unidos.

599
01:02:30,497 --> 01:02:32,498
Entonces simplemente... debo atraparlo.

600
01:02:32,791 --> 01:02:34,959
Considéralo hecho

601
01:02:34,960 --> 01:02:36,711
¡Kalpana es como una varita mágica!

602
01:02:36,712 --> 01:02:39,297
uno florece
y tienes tu deseo.

603
01:02:39,298 --> 01:02:41,925
muchas gracias

604
01:02:47,014 --> 01:02:49,057
Diálogo... ¡diálogo!

605
01:02:49,308 --> 01:02:53,353
Hola, soy Sanjay. Sanjay Singhania.

606
01:02:53,354 --> 01:02:54,729
Perfecto.

607
01:02:54,730 --> 01:02:56,689
Muy bien.

608
01:02:56,690 --> 01:02:57,982
Cuidado.

609
01:02:57,983 --> 01:03:01,152
En la fiesta de esta noche,
Eres Sanjay Singhania.

610
01:03:02,947 --> 01:03:04,113
Un segundo..

611
01:03:09,119 --> 01:03:11,037
Escucha, ese es un amigo mío.

612
01:03:11,038 --> 01:03:13,247
Tú fingirás
ser Sanjay Singhania.

613
01:03:13,582 --> 01:03:17,043
Si está convencido,
entonces pasas la prueba. ¿Bueno?

614
01:03:18,587 --> 01:03:19,921
¿Listo?

615
01:03:22,132 --> 01:03:24,592
Hola..
- ¡Silencio!

616
01:03:25,094 --> 01:03:26,719
¿Qué pasó?

617
01:03:26,720 --> 01:03:29,055
Sanjay está aquí.
- ¿Sanjay?

618
01:03:29,390 --> 01:03:31,891
Sanjay Singhania, mi novio.

619
01:03:45,739 --> 01:03:48,700
¿Dónde está?
- ¿Dónde estás mirando...?

620
01:03:48,701 --> 01:03:49,784
¡Aquí!

621
01:03:50,786 --> 01:03:53,246
Sachin, conoce al Sr. Sanjay.

622
01:03:53,956 --> 01:03:57,291
Hola, soy Sanjay. Sanjay Singhania.

623
01:03:57,626 --> 01:03:59,002
¿Qué... quién...?

624
01:04:00,754 --> 01:04:03,256
Él es... Sanjay Singhania.

625
01:04:03,257 --> 01:04:04,465
A él..?

626
01:04:07,302 --> 01:04:10,096
¿Estás bromeando?
¿Sanjay Singhania y él?

627
01:04:25,237 --> 01:04:28,448
¡Estúpido aficionado, tonto, idiota!

628
01:04:28,449 --> 01:04:30,199
¿Qué hice...?

629
01:04:30,200 --> 01:04:33,286
El pez grande nunca se pone
primero sus manos.

630
01:04:33,287 --> 01:04:35,079
¿Por qué extendiste tu mano?

631
01:04:35,998 --> 01:04:39,125
Entonces, ¿cuándo doy la mano?
- ¡Simplemente no lo hagas!

632
01:04:39,126 --> 01:04:41,627
¡Vete al infierno, ve a hacer anuncios!
Lo has arruinado todo.

633
01:04:43,297 --> 01:04:44,672
¡Estúpido!

634
01:04:47,468 --> 01:04:48,843
¿Qué pasó?

635
01:04:48,844 --> 01:04:52,305
Sachin, ¿te digo algo?

636
01:04:52,639 --> 01:04:55,433
¿Qué? Te vas a quedar atónito..

637
01:04:55,642 --> 01:04:56,809
Pruébame.

638
01:04:56,810 --> 01:04:59,812
no estoy enamorado
con Sanjay Singhania.

639
01:05:00,022 --> 01:05:01,147
¿Qué?

640
01:05:03,609 --> 01:05:05,401
En realidad,

641
01:05:05,819 --> 01:05:09,655
Todos en mi lugar de trabajo pensaron...
él es mi novio.

642
01:05:10,324 --> 01:05:13,076
Entonces todos empezaron a respetarme.

643
01:05:15,037 --> 01:05:17,413
Seguí el juego.

644
01:05:18,624 --> 01:05:21,834
ni siquiera lo sé
¡cómo se ve!

645
01:05:23,629 --> 01:05:26,089
Entonces... ¿qué sigue?

646
01:05:26,590 --> 01:05:28,841
Mi jefe va a organizar una fiesta esta noche.

647
01:05:28,842 --> 01:05:30,760
Sin siquiera preguntarme me enviaron..

648
01:05:30,761 --> 01:05:32,553
..out invita a nombrar a Sanjay
como invitado principal.

649
01:05:32,554 --> 01:05:34,597
Entonces me estaba preparando
esta mula para esta noche..

650
01:05:34,598 --> 01:05:37,600
...pero lo atrapaste
¡en un segundo!

651
01:05:37,935 --> 01:05:40,770
¿Qué voy a hacer ahora?

652
01:05:41,438 --> 01:05:44,190
Relájate... Estoy aquí para ayudarte.

653
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
Lo entrenaré.

654
01:05:47,277 --> 01:05:49,112
Escucha... ¿cómo te llamas?

655
01:05:49,446 --> 01:05:52,949
Hola, soy Sanjay. Sanjay Singhania.

656
01:05:53,325 --> 01:05:54,951
No... ¿tu verdadero nombre?

657
01:05:55,160 --> 01:05:57,370
Sampat.
- Mira Sampat..

658
01:05:57,704 --> 01:05:59,539
Deja esa arrogancia extra.

659
01:05:59,540 --> 01:06:01,874
Esté relajado y tranquilo... confiado.

660
01:06:02,292 --> 01:06:03,501
Déjame mostrarte cómo...

661
01:06:03,710 --> 01:06:05,211
Hola, soy Sanjay... Sanjay Singhania.

662
01:06:05,212 --> 01:06:09,465
Detener. No me enseñes a actuar.
Pertenezco al teatro...

663
01:06:09,466 --> 01:06:10,716
...he hecho cuatro obras.

664
01:06:10,717 --> 01:06:12,218
Estaba haciendo un acto de primera clase...

665
01:06:12,219 --> 01:06:13,886
...luego entró
y las cosas salieron mal.

666
01:06:13,887 --> 01:06:15,847
Oye... quítate ese abrigo.

667
01:06:16,682 --> 01:06:18,766
¡Quítatelo, quítate ese abrigo!

668
01:06:18,767 --> 01:06:20,434
Tengo una sesión mañana.
- Es mi único abrigo.

669
01:06:20,435 --> 01:06:21,644
Acabo de cancelar tu sesión.

670
01:06:21,645 --> 01:06:24,605
Eres bueno sólo para zapatillas de goma,
¡sal de ahí!

671
01:06:26,692 --> 01:06:28,734
¿Quién, yo...?
- Úselo.

672
01:06:36,160 --> 01:06:39,412
¡Oh sí! Estás... luciendo inteligente.

673
01:06:40,539 --> 01:06:42,373
Ponte las gafas.

674
01:06:46,044 --> 01:06:48,254
¡Oh, vaya!

675
01:06:48,964 --> 01:06:52,800
¡Perfecto!

676
01:06:53,260 --> 01:06:57,638
¡Sachin! Ven a la fiesta de esta noche.
Sé Sanjay.

677
01:06:58,098 --> 01:06:59,932
¿Por favor?

678
01:06:59,933 --> 01:07:01,893
¡Por favor di que sí!

679
01:07:02,186 --> 01:07:03,603
¡Por favor!

680
01:07:04,771 --> 01:07:06,480
Por favor di que si..?

681
01:07:06,481 --> 01:07:08,191
Bueno.
- ¡Sí!

682
01:07:08,192 --> 01:07:11,319
Bienvenido a nuestro invitado principal,
Sr. Sanjay Singhania

683
01:07:18,619 --> 01:07:20,286
Ah hola..
- Hola.

684
01:07:21,038 --> 01:07:23,497
¿Pasando un buen rato?
- Sí, gracias.

685
01:07:27,461 --> 01:07:28,878
Kalpana

686
01:07:28,879 --> 01:07:31,255
¿Lo invitaste correctamente?
- ¡Sí, señor!

687
01:07:31,965 --> 01:07:36,636
Si aparece de verdad,
todos se volverán locos.

688
01:07:38,180 --> 01:07:42,225
Si no aparece,
Entonces me volveré loco.

689
01:07:43,977 --> 01:07:47,730
señora..

690
01:07:48,857 --> 01:07:51,567
El abrigo está listo.
Sólo dame el visto bueno..

691
01:07:51,568 --> 01:07:53,945
..y te daré una gran entrada.

692
01:07:53,946 --> 01:07:56,364
Lo he ensayado minuciosamente.

693
01:07:57,699 --> 01:08:01,827
Soy Sanjay Singhania..
Hola Sanjay.

694
01:08:02,621 --> 01:08:05,331
Sal de mi vista.
- ¡Tonto!

695
01:08:07,751 --> 01:08:09,377
Hola Kalpana..
- ¡Hola!

696
01:08:09,962 --> 01:08:11,587
El señor Singhania ha llegado.

697
01:08:27,145 --> 01:08:29,397
¿Quién le dijo que se comprara un coche así?

698
01:08:29,648 --> 01:08:31,107
No voy a pagar esta factura.

699
01:08:32,025 --> 01:08:35,403
Oh... gracias.

700
01:08:35,696 --> 01:08:37,029
¡Qué maravilloso!

701
01:08:37,239 --> 01:08:39,615
no ha empezado a actuar
y todos estos tontos..

702
01:08:39,908 --> 01:08:42,243
..ya lo han llevado
¿Por Sanjay Singhania?

703
01:08:43,578 --> 01:08:45,079
Ah si, si..

704
01:08:45,580 --> 01:08:47,456
¿Podrías sostener esto, por favor?

705
01:08:47,457 --> 01:08:49,333
Hola cariño!

706
01:08:49,626 --> 01:08:52,169
Lo siento, llegué tarde... ¡Dios mío!
Te ves preciosa... ven.

707
01:08:52,170 --> 01:08:55,214
Bienvenidos a esta fiesta.
- Gracias.

708
01:08:56,675 --> 01:08:59,260
Hola..hola..
- ¡Hola señor!

709
01:08:59,928 --> 01:09:02,138
Lo siento. - Bienvenido, señor.
- Gracias.

710
01:09:02,139 --> 01:09:05,516
Yo mismo, Satveer KohIi.
Soy el director de Kalpana..

711
01:09:05,517 --> 01:09:06,934
..y dirijo esta compañía de películas publicitarias.

712
01:09:06,935 --> 01:09:08,060
Hola señor, ¿cómo está?

713
01:09:08,061 --> 01:09:10,062
Gracias señor, estoy muy bien.

714
01:09:10,063 --> 01:09:12,315
resulta que soy yo
quien insistio..

715
01:09:12,316 --> 01:09:13,983
..que KaIpana debe decirte que sí.

716
01:09:13,984 --> 01:09:15,735
Veo..?

717
01:09:16,111 --> 01:09:18,738
¡Nunca se lo dijiste!
- Claro que se lo dije..

718
01:09:18,739 --> 01:09:21,532
¿Te lo dije...?
- Ah..si..

719
01:09:21,533 --> 01:09:23,200
¿Autógrafo, por favor?

720
01:09:23,994 --> 01:09:26,495
Leí tu artículo
en Tiempos económicos.

721
01:09:26,496 --> 01:09:28,331
Estoy totalmente de acuerdo
con sus sugerencias de políticas.

722
01:09:28,332 --> 01:09:32,251
Por favor, déjalo en paz.
no lo molestes.

723
01:09:32,252 --> 01:09:34,587
Por favor ven, la cena está lista.

724
01:09:41,511 --> 01:09:44,221
Ese fue un abrazo demasiado cercano.

725
01:09:44,806 --> 01:09:47,725
Y ese fue un beso en público.

726
01:09:49,603 --> 01:09:51,354
He hecho cien anuncios.

727
01:09:51,772 --> 01:09:54,815
Noventa en grupos. Diez, solo.

728
01:09:54,816 --> 01:09:57,109
tu aprendes
cómo respetar a tus mayores o...

729
01:09:57,110 --> 01:09:59,278
...no estás llegando a ninguna parte en la vida.

730
01:10:04,493 --> 01:10:06,535
No creo esto.

731
01:10:06,912 --> 01:10:08,913
¿Qué?
- Simplemente no puedo creerlo...

732
01:10:09,247 --> 01:10:11,332
¿Por qué no...?

733
01:10:11,333 --> 01:10:15,211
No puedo creer eso
Estoy sentado en una presencia tan augusta...

734
01:10:15,587 --> 01:10:18,297
Aún así, está entre nosotros.

735
01:10:21,551 --> 01:10:22,802
Disculpe..

736
01:10:26,181 --> 01:10:27,807
¿Un poco de hielo, por favor?

737
01:10:27,808 --> 01:10:29,934
Tanto frío te viene bien.

738
01:10:31,019 --> 01:10:34,146
Sobreactuación. Lo atraparán.

739
01:10:34,147 --> 01:10:35,981
Por favor piérdete.

740
01:10:39,694 --> 01:10:40,945
Disculpe..

741
01:10:41,446 --> 01:10:43,989
somos de
la Fundación benéfica Dinanath.

742
01:10:44,324 --> 01:10:46,242
Es un orfanato para niñas.

743
01:10:46,243 --> 01:10:47,535
Y..?

744
01:10:47,536 --> 01:10:50,162
Si puedes hacer una contribución,
estaremos agradecidos.

745
01:10:50,163 --> 01:10:52,706
¿Quién anda con dinero en efectivo hoy en día?

746
01:10:52,707 --> 01:10:54,250
Su cheque servirá.

747
01:10:55,627 --> 01:10:57,002
¿Controlar?

748
01:10:57,003 --> 01:11:00,047
quien va a fiestas
con talonarios de cheques?

749
01:11:02,092 --> 01:11:04,218
¿Qué estás haciendo?

750
01:11:04,469 --> 01:11:06,011
¿De quién es esa chequera?

751
01:11:06,012 --> 01:11:08,305
Incluso por sobreactuar,
¡Esto es demasiado ruidoso!

752
01:11:10,642 --> 01:11:13,811
¿Quinientos mil?
¿Te has vuelto loco?

753
01:11:15,272 --> 01:11:17,398
Gracias, señor.
- Mis mejores deseos.

754
01:11:19,317 --> 01:11:21,193
Ya terminé.

755
01:11:24,990 --> 01:11:26,657
Podría matarte.

756
01:11:27,159 --> 01:11:29,243
Nuestro modelo líder, Sonal.

757
01:11:29,244 --> 01:11:30,619
¿Cómo estás?
- Estoy muy bien.

758
01:11:30,620 --> 01:11:33,038
KaIpana nos ha dicho
mucho sobre ti..

759
01:11:33,039 --> 01:11:34,582
Todos sabemos que... hay otros...

760
01:11:34,583 --> 01:11:36,542
Ese artículo tuyo
en Tiempos económicos.

761
01:11:36,543 --> 01:11:39,587
Otra vez no, señor. Por favor..

762
01:11:46,928 --> 01:11:49,305
Tú... ¡por Sanjay Singhania!

763
01:11:49,306 --> 01:11:51,932
¿Y se enamoraron de ti?

764
01:11:54,811 --> 01:11:58,772
¿Soy demasiado inteligente?
¿O es un mundo de tontos?

765
01:12:14,831 --> 01:12:16,081
Te amo.

766
01:12:17,125 --> 01:12:18,417
¿Qué?

767
01:12:20,754 --> 01:12:25,174
Te amo. Quiero casarme contigo.

768
01:12:28,720 --> 01:12:31,722
¿Qué... así que de repente...?

769
01:12:34,100 --> 01:12:36,560
No es así... de repente.

770
01:12:38,939 --> 01:12:42,566
nunca pense..

771
01:12:47,239 --> 01:12:49,490
Dame tiempo para pensar.

772
01:12:50,242 --> 01:12:53,160
¿Te lo digo mañana?

773
01:12:59,292 --> 01:13:02,169
Si digo que no,
¿No lo tomarás a mal?

774
01:13:14,432 --> 01:13:15,724
Adiós.

775
01:13:18,228 --> 01:13:22,273
Feliz año nuevo.

776
01:13:35,245 --> 01:13:37,746
Para ella, soy sólo un tipo normal y corriente.

777
01:13:38,540 --> 01:13:41,834
Deseo seguir siendo así de excepcional.
hombre... que se gana su amor.

778
01:13:43,837 --> 01:13:46,922
Entonces no le he dicho
la verdad sobre mi.

779
01:13:48,842 --> 01:13:51,427
Si ella me acepta,

780
01:13:52,554 --> 01:13:56,015
entonces lo confieso
a ser Sanjay Singhania.

781
01:13:57,475 --> 01:13:59,602
Si ella se niega,

782
01:14:00,812 --> 01:14:03,314
entonces sigo siendo Sachin..

783
01:14:03,773 --> 01:14:05,983
y me desvanezco de su vida.

784
01:14:07,444 --> 01:14:09,987
Todo lo que espero ahora es mañana.

785
01:14:20,373 --> 01:14:22,916
Fin del diario. 31 de diciembre.

786
01:14:23,376 --> 01:14:27,588
Al día siguiente, al año que viene... 2006.

787
01:14:36,389 --> 01:14:38,849
Oye... oye...

788
01:14:39,142 --> 01:14:41,685
Al día siguiente, ¿qué pasó...?

789
01:14:41,686 --> 01:14:43,187
¿Qué dijo ella?
¿Qué pasó con ella?

790
01:14:43,188 --> 01:14:45,981
¿Cómo terminaste así?

791
01:14:46,566 --> 01:14:47,941
¡Hablar alto!

792
01:16:45,226 --> 01:16:46,393
Hola señor.

793
01:16:46,728 --> 01:16:47,936
Soy tu manager.

794
01:16:48,521 --> 01:16:49,730
Pankaj Shroff.

795
01:16:54,486 --> 01:16:55,819
Hola Sanjay.

796
01:16:55,820 --> 01:16:58,489
Soy tu médico. Dr. Peston Wadia.

797
01:16:59,365 --> 01:17:01,200
No he dormido lo suficiente.

798
01:17:01,201 --> 01:17:03,744
¿Están despiertos hasta tarde?

799
01:17:03,745 --> 01:17:07,331
Señor, se lo digo de nuevo.

800
01:17:07,332 --> 01:17:10,793
está bien si no vas a
a la oficina, está bien, no hay problema.

801
01:17:10,794 --> 01:17:15,047
Pero vive en tu mansión,
¿Por qué este pequeño apartamento?

802
01:17:16,090 --> 01:17:20,552
Podemos conseguir una enfermera,
¿Un chofer aquí...?

803
01:17:20,553 --> 01:17:22,513
No necesito a nadie.

804
01:17:24,724 --> 01:17:26,016
Gracias.

805
01:17:30,146 --> 01:17:31,522
Mata a Ghajini.
Consulta la invitación en el Calendario.

806
01:17:33,983 --> 01:17:36,819
Ghajini Dharmatma

807
01:17:40,281 --> 01:17:42,491
Invitado principal: Sr. Ghajini Dharmatma

808
01:17:49,290 --> 01:17:53,460
Señor... usted está... aquí...
¿Para nuestro festival de cultura universitaria?

809
01:17:56,172 --> 01:17:57,673
Ah, lo siento.

810
01:17:58,007 --> 01:18:01,552
No me conocerás..
Quiero decir, me conoces.

811
01:18:01,553 --> 01:18:03,178
Te conocí.

812
01:18:03,638 --> 01:18:06,849
Sanjay Singhania..
Pérdida de memoria a corto plazo.

813
01:18:07,267 --> 01:18:09,268
Vamos, ya casi es hora.
- Un minuto..

814
01:18:09,519 --> 01:18:11,395
Nos estamos haciendo tarde.
Sunita, vámonos.

815
01:18:11,396 --> 01:18:14,690
No te vayas antes de mi actuación..
segunda canción.

816
01:18:23,366 --> 01:18:28,328
Chicas y chicos..
Por favor... cálmate.

817
01:18:28,329 --> 01:18:34,835
Nuestro invitado principal
porque ha llegado la noche.

818
01:18:35,086 --> 01:18:39,464
el ha patrocinado
nuestra universidad por mucho tiempo.

819
01:18:39,716 --> 01:18:43,677
Me gustaría que le dieras
una cordial bienvenida.

820
01:18:43,678 --> 01:18:48,056
Niños y niñas por favor.
Bienvenido Sr. Ghajini Dharmatma.

821
01:19:57,627 --> 01:19:59,753
¡Loco, loco!

822
01:19:59,754 --> 01:20:01,922
estoy loca por el

823
01:20:09,639 --> 01:20:11,723
¿Por qué mi cuerpo se está volviendo loco?

824
01:20:12,058 --> 01:20:14,309
¿Por qué mi corazón late loco?

825
01:20:14,310 --> 01:20:16,103
quiero bailar,

826
01:20:16,354 --> 01:20:18,271
desinhibido

827
01:20:18,564 --> 01:20:20,899
¿Quién ha entrado hoy en mi corazón?

828
01:20:20,900 --> 01:20:22,651
¿Qué es este aroma de amor?

829
01:20:22,860 --> 01:20:27,823
En mis pies hay campanas danzantes
es mi temporada de juventud

830
01:20:36,666 --> 01:20:38,542
loco,

831
01:20:38,543 --> 01:20:40,419
¡Estoy loca por él!

832
01:20:40,837 --> 01:20:42,963
loco,

833
01:20:42,964 --> 01:20:44,923
¡Estoy loca por él!

834
01:20:44,924 --> 01:20:50,512
el es mi amor

835
01:20:53,016 --> 01:20:58,937
Su venida ha llenado
los vacíos en mi corazón

836
01:20:59,313 --> 01:21:04,943
Sólo tiene que hacer una señal
y me convertiré en su esclavo

837
01:21:25,298 --> 01:21:28,425
Sal y descubre quién llama.

838
01:21:34,807 --> 01:21:35,932
¿Hola?

839
01:21:36,225 --> 01:21:37,976
Baja al aparcamiento del sótano.

840
01:21:37,977 --> 01:21:39,061
Qué..?

841
01:21:58,081 --> 01:21:59,790
¿Quién es ese?

842
01:22:00,833 --> 01:22:02,542
¿Qué estás haciendo ahí?

843
01:22:24,899 --> 01:22:26,650
¡Maldito seas!

844
01:23:10,778 --> 01:23:19,953
Oye..

845
01:23:32,466 --> 01:23:34,926
¿Quién era ese?

846
01:23:36,512 --> 01:23:38,763
¿Quién intentó matarte?

847
01:23:38,764 --> 01:23:41,183
Yo no..

848
01:23:44,020 --> 01:23:46,438
Él vino a matarte.
- A mí..?

849
01:23:47,523 --> 01:23:50,317
¿Viniste a matarme? ¿Quién era él?

850
01:23:50,693 --> 01:23:52,944
¿Quién fue... quién?

851
01:23:53,446 --> 01:23:55,197
Hace dos años..

852
01:23:55,198 --> 01:23:58,074
Hace dos años... ¿qué...?

853
01:23:59,493 --> 01:24:01,369
¿Qué fue hace dos años?

854
01:24:01,871 --> 01:24:04,331
Qué..?

855
01:24:04,332 --> 01:24:06,958
Dame su nombre.
- ¡El nombre!

856
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
Su nombre, ¿quién era?

857
01:24:09,128 --> 01:24:11,838
¿Quién quiere matarme?
Dame su nombre.

858
01:24:12,757 --> 01:24:15,550
Está muerto.

859
01:24:18,137 --> 01:24:19,304
Mierda.

860
01:24:23,601 --> 01:24:28,939
¿Hace dos años?
¿Qué hice hace dos años?

861
01:24:29,774 --> 01:24:33,902
¿Qué trabajos hicieron?
¿Terminé hace dos años?

862
01:24:34,320 --> 01:24:39,616
¿Cuáles están detrás de mi vida?

863
01:24:40,660 --> 01:24:43,912
Una lista... haz una lista de todos ellos.

864
01:24:44,413 --> 01:24:48,625
Debo tener la lista mañana.
¿Lo entiendes?

865
01:24:57,510 --> 01:24:59,010
Disculpe

866
01:24:59,428 --> 01:25:02,055
¿Dónde está el piso del señor Sanjay Singhania?

867
01:25:02,056 --> 01:25:04,015
Cuarto piso. 401.

868
01:25:04,016 --> 01:25:05,934
gracias

869
01:25:16,112 --> 01:25:17,487
Señor..

870
01:25:20,324 --> 01:25:21,908
¿Señor...?

871
01:25:31,210 --> 01:25:32,877
Señor..

872
01:25:55,526 --> 01:25:56,776
Mátalo

873
01:25:58,571 --> 01:26:00,030
venganza

874
01:26:00,031 --> 01:26:01,406
¿Ghajini?

875
01:26:01,407 --> 01:26:02,615
ella fue asesinada

876
01:26:05,953 --> 01:26:07,203
Encuéntralo, mátalo.

877
01:26:12,918 --> 01:26:14,085
hecho

878
01:26:17,798 --> 01:26:19,007
Más

879
01:26:19,008 --> 01:26:20,467
Ghajini 10 de junio de 2008

880
01:26:31,437 --> 01:26:36,566
Doctor.. restaurante.. teatro..

881
01:26:45,242 --> 01:26:46,534
no abrir

882
01:27:04,136 --> 01:27:05,637
Soy un oficial de policía.

883
01:27:05,638 --> 01:27:08,014
Desátame. Soy un oficial de policía.

884
01:27:24,323 --> 01:27:28,118
¡Fuera de aquí! ¡Rápido!
Es un asesino.

885
01:27:28,119 --> 01:27:29,994
¿No oyes?

886
01:27:29,995 --> 01:27:31,704
¡Lárgate de aquí!

887
01:27:47,721 --> 01:27:49,305
¿Quién eres?

888
01:27:52,143 --> 01:27:54,269
¿Qué estás haciendo aquí?

889
01:30:31,051 --> 01:30:33,136
La otra sombra.

890
01:31:01,624 --> 01:31:03,124
Debemos..?

891
01:31:05,336 --> 01:31:07,045
¿Lo has olvidado tan rápido?

892
01:31:07,338 --> 01:31:09,130
Estaba comprando esmalte de uñas.

893
01:31:11,175 --> 01:31:12,342
Mira...

894
01:31:12,343 --> 01:31:15,637
Amigo mío... tú escribiste eso.

895
01:31:16,263 --> 01:31:17,639
Ahora vamos.

896
01:31:31,654 --> 01:31:33,529
¿Te he estado persiguiendo?

897
01:31:33,822 --> 01:31:35,114
¿Por qué deberías...?

898
01:31:35,115 --> 01:31:36,491
Soy tu amigo.

899
01:31:36,909 --> 01:31:38,910
¡No! Te estoy persiguiendo.

900
01:31:39,119 --> 01:31:41,329
Estoy respirando con dificultad,
estás sin aliento.

901
01:31:41,330 --> 01:31:43,331
Estoy sudando. Incluso tú lo eres..

902
01:31:43,916 --> 01:31:45,958
¡Oye! estas fumando
en un lugar público!

903
01:31:45,959 --> 01:31:48,002
¿No tienes sentido de la decencia?
Idiotas.

904
01:31:48,295 --> 01:31:49,504
¡Tienes razón!

905
01:31:49,505 --> 01:31:51,172
Deberías golpearte
algo de sentido en ellos.

906
01:31:51,507 --> 01:31:52,757
Vamos, enséñales esa lección...

907
01:31:52,758 --> 01:31:54,258
..que dejarán de fumar.

908
01:31:54,259 --> 01:31:55,927
Ve... golpéalos.

909
01:31:56,804 --> 01:31:59,597
¿Nos darás lecciones?

910
01:31:59,765 --> 01:32:01,099
¿Nos vas a pegar?

911
01:32:01,100 --> 01:32:02,350
Vamos.

912
01:32:02,351 --> 01:32:04,560
¿Te enfrentarás a todos nosotros? Vamos.

913
01:32:04,561 --> 01:32:07,063
Péganos.
- Vamos.

914
01:32:33,841 --> 01:32:36,217
Ghajini... escucha...

915
01:32:37,261 --> 01:32:39,178
no lo hagas.

916
01:32:39,179 --> 01:32:42,098
En cuatro años,
No hemos tenido ninguna pelea.

917
01:32:42,474 --> 01:32:44,100
¿Por qué quieres matarme?

918
01:32:44,101 --> 01:32:45,435
¿Quién te lo dijo?

919
01:32:45,436 --> 01:32:48,312
no me importa
si quieres matarme o no.

920
01:32:48,939 --> 01:32:52,400
Sólo quiero terminar
todos mis enemigos.

921
01:32:53,819 --> 01:32:55,111
Disparar.

922
01:33:15,674 --> 01:33:17,800
Todos están muertos.

923
01:33:18,761 --> 01:33:20,511
¿Por qué sigues ansioso?

924
01:33:21,388 --> 01:33:25,892
No... todavía está vivo.

925
01:33:27,019 --> 01:33:29,270
Él no era ninguno de ellos.

926
01:33:32,232 --> 01:33:35,109
Estos hombres me tenían miedo.

927
01:33:36,028 --> 01:33:39,322
Pero esta es otra persona...

928
01:33:39,990 --> 01:33:42,366
alguien que me falta.

929
01:33:43,243 --> 01:33:45,620
Una chica está aquí, preguntando por ti.

930
01:33:45,621 --> 01:33:46,829
¿Qué chica?

931
01:33:46,830 --> 01:33:50,249
Mi nombre es Sunita.
Soy estudiante de medicina.

932
01:33:50,918 --> 01:33:53,669
Visité a un paciente
en su casa, recientemente.

933
01:33:54,004 --> 01:33:57,089
Él está planeando matarte.

934
01:33:58,383 --> 01:34:00,802
Ya ha matado a otros dos.

935
01:34:00,803 --> 01:34:03,638
He visto fotos de los muertos.

936
01:34:04,223 --> 01:34:05,681
Es un hombre extremadamente peligroso.

937
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
lo vi intentando
matar a un policía.

938
01:34:08,811 --> 01:34:10,853
El policía fue asesinado
en un accidente.

939
01:34:10,854 --> 01:34:13,815
Después de eso vino detrás de mí,
para matarme.

940
01:34:16,443 --> 01:34:18,653
Mira... tu foto.

941
01:34:18,904 --> 01:34:21,113
Debajo está escrita una fecha.

942
01:34:22,449 --> 01:34:24,826
Estaba a punto de ir a la policía.

943
01:34:24,827 --> 01:34:28,663
Pero si mi universidad llega a saberlo,
Estoy en un lío.

944
01:34:29,039 --> 01:34:31,958
Simplemente no podía sentarme en él.
Entonces vine a ti.

945
01:34:31,959 --> 01:34:33,668
Para advertirte.

946
01:34:34,795 --> 01:34:38,256
Su foto... el hombre
quien quiere matarte.

947
01:34:44,680 --> 01:34:47,306
Sr. Sanjay Singhania. 31 años.
Pérdida de memoria a corto plazo

948
01:35:07,995 --> 01:35:11,414
Pérdida de memoria a corto plazo.

949
01:35:13,417 --> 01:35:16,836
Un hombre que se olvida de todo..

950
01:35:16,837 --> 01:35:20,339
..en quince minutos
Está planeando matarme.

951
01:35:21,550 --> 01:35:24,677
¿Incluso nombró un día para mi muerte?

952
01:35:25,679 --> 01:35:28,931
Tengo que fijar una hora para que muera.

953
01:35:29,474 --> 01:35:34,520
12 horas.
Este hombre ya no estará en la tierra.

954
01:36:05,511 --> 01:36:06,594
¿El jefe?

955
01:36:07,304 --> 01:36:08,596
Cuidado.

956
01:36:09,098 --> 01:36:10,264
Está lejos de casa.

957
01:36:10,557 --> 01:36:12,558
Si sigue tu camino, lo matas.

958
01:36:12,559 --> 01:36:15,061
Si viene por aquí,
Mataré al bastardo.

959
01:36:15,062 --> 01:36:16,187
Seguro.

960
01:37:15,414 --> 01:37:18,583
Estoy metido en este problema...

961
01:37:18,584 --> 01:37:19,709
¿Qué...?

962
01:37:19,710 --> 01:37:21,502
Tiene mi foto.

963
01:37:21,503 --> 01:37:24,130
¿Quién tiene...?
- Ese Sanjay Singhania... lo tiene.

964
01:37:24,131 --> 01:37:25,631
¿No es el indicado?

965
01:37:25,632 --> 01:37:28,551
Tiene otro.
Había tomado dos fotografías.

966
01:37:28,552 --> 01:37:30,344
Tú eres el problema.

967
01:37:30,554 --> 01:37:34,015
Si termina en manos de la policía,
Estoy en un aprieto.

968
01:37:34,433 --> 01:37:36,309
Pregúntele al señor Ghajini.

969
01:37:36,310 --> 01:37:39,896
Él está buscando a ese tipo,
Él te conseguirá la foto.

970
01:37:57,122 --> 01:37:59,415
Hola, señor Ghajini...?

971
01:38:00,626 --> 01:38:01,876
Hola..

972
01:38:06,256 --> 01:38:07,506
¿Señor Ghajini...?

973
01:38:08,717 --> 01:38:09,759
si

974
01:38:10,218 --> 01:38:11,677
soy sunita..

975
01:38:12,095 --> 01:38:15,848
Te conocí por Sanjay Singhania.

976
01:38:17,309 --> 01:38:18,476
OMS..?

977
01:38:18,477 --> 01:38:20,102
Sanjay Singhania,

978
01:38:20,103 --> 01:38:22,313
el hombre que quiere matarte.

979
01:38:22,314 --> 01:38:24,732
El que tiene la memoria de 15 minutos..

980
01:38:25,609 --> 01:38:29,737
Tiene problemas para recordar.
pero lo mejor es ser cauteloso.

981
01:38:30,155 --> 01:38:33,032
Es un hombre extremadamente peligroso.

982
01:38:33,033 --> 01:38:38,162
Verás, tiene una foto mía.

983
01:38:38,872 --> 01:38:40,539
Hazle lo que quieras,

984
01:38:40,791 --> 01:38:43,459
pero dame mi foto, por favor.

985
01:38:43,877 --> 01:38:47,088
el tomo mi foto
en el comedor del colegio.

986
01:38:52,427 --> 01:38:53,886
¿Qué llevas puesto en la foto?

987
01:38:53,887 --> 01:38:55,680
Top azul y jeans azules.

988
01:38:59,685 --> 01:39:01,852
Déjame buscarlo y te lo enviaré.

989
01:39:02,604 --> 01:39:03,854
¿Cuál es tu dirección?

990
01:40:47,167 --> 01:40:48,375
Guardián..!

991
01:40:48,376 --> 01:40:49,543
Date prisa..

992
01:40:49,544 --> 01:40:52,213
¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame!

993
01:41:01,890 --> 01:41:05,559
Disculpe.
- mantente alejado.

994
01:41:05,560 --> 01:41:06,685
¿Dónde está el ascensor?

995
01:41:06,686 --> 01:41:08,104
Entre segundo y tercer piso.

996
01:41:08,105 --> 01:41:09,313
Ponga el interruptor principal.

997
01:41:34,756 --> 01:41:38,592
Retrocedan todos. Sostenlo.

998
01:41:38,802 --> 01:41:42,596
Refrenarlo. Oblígalo a retroceder.

999
01:41:42,597 --> 01:41:47,101
Todos... fuera de nuestro camino.

1000
01:41:47,477 --> 01:41:53,774
Bájalo, arrástralo.

1001
01:42:26,183 --> 01:42:27,433
Sus diarios.

1002
01:43:09,100 --> 01:43:11,393
Si ella me acepta,

1003
01:43:12,187 --> 01:43:15,147
entonces lo confieso
a ser Sanjay Singhania.

1004
01:43:15,732 --> 01:43:17,650
Si ella se niega,

1005
01:43:17,901 --> 01:43:20,236
entonces sigo siendo Sachin..

1006
01:43:20,237 --> 01:43:21,779
y me desvanezco de su vida.

1007
01:43:22,572 --> 01:43:24,615
Todo lo que espero ahora es mañana.

1008
01:43:53,311 --> 01:43:57,022
Esta espera por un si
Me mantendrá despierto esta noche.

1009
01:43:57,857 --> 01:44:00,234
Este suspenso es inquietante,

1010
01:44:00,235 --> 01:44:01,652
¿Cómo puedo dormir esta noche?

1011
01:44:02,821 --> 01:44:06,365
¿A qué noticia mi
amanecerá la luz de la mañana,

1012
01:44:07,242 --> 01:44:09,410
a melodías de amor como la lluvia?

1013
01:44:09,786 --> 01:44:12,329
¿O es esta sed la que no debe ser saciada?

1014
01:44:34,811 --> 01:44:37,688
Como una pasión, insatisfecha

1015
01:44:37,689 --> 01:44:40,399
Me sostienes en éxtasis, emocionado.

1016
01:44:40,400 --> 01:44:42,276
Y ahora

1017
01:44:43,361 --> 01:44:46,196
Y ahora, la consumación,

1018
01:44:46,197 --> 01:44:48,866
de ese éxtasis,

1019
01:44:48,867 --> 01:44:52,745

en tus brazos,

1020
01:44:54,331 --> 01:44:57,374
es todo lo que deseo de ti

1021
01:44:57,375 --> 01:45:00,336
En el fondo de mi corazón, cómo anhelo

1022
01:45:00,337 --> 01:45:03,172
para salpicarte
con mis colores de vida

1023
01:45:03,173 --> 01:45:05,716
En cada estado de ánimo, para igualar mi ritmo.

1024
01:45:05,717 --> 01:45:08,510
Es todo lo que deseo de ti

1025
01:45:09,137 --> 01:45:11,889
Si tan sólo dices que sí, entonces la vida...

1026
01:45:11,890 --> 01:45:14,808
puede surgir
desde el manantial..

1027
01:45:14,809 --> 01:45:18,896
para vomitar mis perlas de
la vida en tu camino

1028
01:45:20,106 --> 01:45:22,941
Consumación..

1029
01:45:22,942 --> 01:45:25,611
de ese éxtasis..

1030
01:45:25,612 --> 01:45:28,614

en tus brazos..

1031
01:45:28,615 --> 01:45:31,658
es todo lo que deseo

1032
01:46:05,610 --> 01:46:08,612
Mis sueños de gasa
están fundidos en vidrio

1033
01:46:08,613 --> 01:46:11,448
Mientras paso mis noches en la oscuridad

1034
01:46:11,449 --> 01:46:15,994
Temeroso, no sea que mis fantasías se hagan añicos

1035
01:46:16,996 --> 01:46:19,832
Mis esperanzas están inflamadas

1036
01:46:19,833 --> 01:46:22,668
Sin embargo, temo que alguna tempestad...

1037
01:46:22,669 --> 01:46:26,839
apaga mi llama

1038
01:46:28,299 --> 01:46:32,553
Espero un sí solitario

1039
01:46:34,013 --> 01:46:38,225
Para encender los manantiales de la alegría..

1040
01:46:39,310 --> 01:46:41,895
en una culminación..

1041
01:46:41,896 --> 01:46:44,648
de mis sueños..

1042
01:46:44,649 --> 01:46:49,445
en el éxtasis de tu abrazo

1043
01:46:50,155 --> 01:46:53,866
es todo lo que deseo

1044
01:47:16,347 --> 01:47:19,308
Tengo mi luna, sobre mi mis cielos

1045
01:47:19,309 --> 01:47:22,102
Donde también se ciernen densas nubes oscuras

1046
01:47:22,103 --> 01:47:26,440
Ojalá esta Luna nunca esté nublada

1047
01:47:27,734 --> 01:47:30,611
Una soledad abrasadora,

1048
01:47:30,612 --> 01:47:33,447
un corazón palpitante,

1049
01:47:33,448 --> 01:47:38,285
y ni un momento de paz..

1050
01:47:38,661 --> 01:47:43,290
inventa una maravillosa historia mía;

1051
01:47:44,584 --> 01:47:49,379
Sólo tengo un anhelo inquieto...

1052
01:47:50,006 --> 01:47:52,883
por una pasión insatisfecha,

1053
01:47:52,884 --> 01:47:55,552
por un éxtasis, la emoción..

1054
01:47:55,553 --> 01:48:00,933
de tu abrazo

1055
01:48:00,934 --> 01:48:04,520
Es todo lo que deseo de ti

1056
01:48:04,521 --> 01:48:07,022
En el fondo de mi corazón, cómo anhelo

1057
01:48:07,023 --> 01:48:09,817
para salpicarte
con mis colores de vida

1058
01:48:09,818 --> 01:48:12,694
En cada estado de ánimo, para igualar mi ritmo.

1059
01:48:12,695 --> 01:48:15,531
Es todo lo que deseo de ti

1060
01:48:15,782 --> 01:48:18,617
Si tan sólo dices que sí, entonces la vida...

1061
01:48:18,618 --> 01:48:21,453
puede surgir
desde el manantial..

1062
01:48:21,454 --> 01:48:25,541
para vomitar mis perlas de
la vida en tu camino

1063
01:48:26,793 --> 01:48:30,420
Por ti tengo sed

1064
01:49:16,134 --> 01:49:17,759
Toda la noche seguí pensando.

1065
01:49:19,262 --> 01:49:22,055
Hasta la una fue, ¿por qué tú?

1066
01:49:23,016 --> 01:49:25,559
A las dos en punto, era ¿por qué no?

1067
01:49:26,936 --> 01:49:28,395
A las tres de la mañana,

1068
01:49:28,396 --> 01:49:30,105
¿Me estoy precipitando en esto?

1069
01:49:31,357 --> 01:49:34,359
A las cuatro, si no ahora
Entonces, ¿cómo podré alguna vez...?

1070
01:49:34,986 --> 01:49:37,946
Cuando llegaron las cinco en punto,
Lo había decidido.

1071
01:49:39,282 --> 01:49:40,490
Sí.

1072
01:49:47,707 --> 01:49:49,124
Te amo.

1073
01:50:17,278 --> 01:50:19,446
Ahora es mi turno de decirle quién soy.

1074
01:50:19,447 --> 01:50:21,823
Pero no sabes quién soy.

1075
01:50:22,283 --> 01:50:26,078
Qué..! - Cuando lo conozcas
sobre mi papa..

1076
01:50:26,371 --> 01:50:28,330
te volará los sesos.

1077
01:50:28,331 --> 01:50:31,500
¿Está ella hablando mis líneas?

1078
01:50:32,251 --> 01:50:33,669
Toma esto.

1079
01:50:33,670 --> 01:50:39,299
En 1992, mi papá tenía
tres autos Ambassador.

1080
01:50:40,259 --> 01:50:42,135
Oh guau..
- Ah, sí.

1081
01:50:42,136 --> 01:50:44,763
Tenía una agencia de viajes.
Viajes Shetty.

1082
01:50:44,764 --> 01:50:47,933
¿Viajes de mierda?
- ¡Ey! Shetty.. Viajes.

1083
01:50:47,934 --> 01:50:50,268
Sí... ya veo... Shetty Travels.
- Entonces.

1084
01:50:52,063 --> 01:50:54,314
Fue mi tío quien lo engañó.

1085
01:50:54,315 --> 01:50:55,357
Oh...

1086
01:50:55,650 --> 01:50:57,567
Robó los tres autos.

1087
01:50:58,403 --> 01:51:00,570
Con el corazón roto, mi papá murió.

1088
01:51:01,322 --> 01:51:03,240
Ese día, lo juré...

1089
01:51:03,241 --> 01:51:06,410
hasta que compre tres autos Ambassador,

1090
01:51:06,411 --> 01:51:08,370
No me casaré.

1091
01:51:09,372 --> 01:51:10,497
Tres..?

1092
01:51:11,040 --> 01:51:13,041
¿No puede bajar?
¿por una pareja o algo así?

1093
01:51:13,876 --> 01:51:15,293
De ninguna manera.

1094
01:51:16,045 --> 01:51:18,964
Si puedes esperar, entonces espera.

1095
01:51:18,965 --> 01:51:20,340
De lo contrario,

1096
01:51:20,341 --> 01:51:22,551
cásate con una chica de tu clase.

1097
01:51:25,263 --> 01:51:26,471
Esperaré.

1098
01:51:27,056 --> 01:51:30,100
No te preocupes. Incluso después de que sea rico,

1099
01:51:30,435 --> 01:51:33,770
Seguiré siendo el mismo para ti,
como estoy ahora.

1100
01:51:34,564 --> 01:51:37,357
¿Promesa?
- Promesa.

1101
01:51:47,368 --> 01:51:48,535
Buenos días, señor.
- Buen día.

1102
01:51:48,536 --> 01:51:50,495
Un muy feliz año nuevo para ti.
- Gracias.

1103
01:51:50,496 --> 01:51:52,581
El señor Goenka ha cancelado por hoy.

1104
01:51:52,874 --> 01:51:55,167
La reunión de la junta directiva es
a las once y media.

1105
01:51:55,668 --> 01:51:58,086
La presentación de marketing
es después del almuerzo.

1106
01:51:58,087 --> 01:51:59,296
Bueno.

1107
01:52:04,135 --> 01:52:08,054
Señor... ¿qué dijo ella?
¿Cuándo supo de ti?

1108
01:52:10,433 --> 01:52:11,850
No se lo he dicho.

1109
01:52:13,394 --> 01:52:14,436
¿Por qué, señor?

1110
01:52:16,230 --> 01:52:17,481
Porque, en 1992...

1111
01:52:17,482 --> 01:52:19,691
su papá tenía tres autos Ambassador.

1112
01:52:20,067 --> 01:52:23,528
Su tío la engañó
papá fuera de los autos.

1113
01:52:24,197 --> 01:52:27,282
Ahora ella quiere ser
más rica que su tío.

1114
01:52:27,742 --> 01:52:29,034
Hasta entonces, ella no se casará.

1115
01:52:29,035 --> 01:52:31,077
¿Qué pasaría si le dijeras...?

1116
01:52:31,078 --> 01:52:33,497
Ella querría ser más rica que yo...

1117
01:52:33,498 --> 01:52:35,373
Ese sería el final de mi boda.

1118
01:52:37,543 --> 01:52:42,255
La verdad es,
Prefiero mantener esta fachada.

1119
01:52:49,806 --> 01:52:52,557
Había comprado este piso...
como mi regalo para ella..

1120
01:52:52,809 --> 01:52:57,562
después de contarle sobre mí.
No será así,

1121
01:52:58,397 --> 01:53:00,315
pero tengo que darle el piso,
de alguna manera.

1122
01:53:00,817 --> 01:53:02,150
Esa es tu responsabilidad.

1123
01:53:03,528 --> 01:53:04,694
Ya estará hecho, señor.

1124
01:53:05,154 --> 01:53:06,446
Gracias.

1125
01:53:19,919 --> 01:53:21,419
Que nunca nadie te desee nada malo.

1126
01:53:21,420 --> 01:53:23,129
Y tu tanque siempre estará lleno de gasolina.

1127
01:53:37,478 --> 01:53:40,397
Para mí también... por favor. - Tranquilo !
Hay suficiente para todos.

1128
01:53:40,398 --> 01:53:43,066
¿Para mí también?
- ¿Tarde, incluso hoy?

1129
01:53:43,276 --> 01:53:44,943
¿Lo compraste?

1130
01:53:44,944 --> 01:53:46,570
Sí... sorpresa.

1131
01:53:46,821 --> 01:53:49,865
Uno dentro. Faltan dos más.
- ¡Excelente!

1132
01:53:50,283 --> 01:53:52,576
Vendí las joyas que significaba
para mi boda.

1133
01:53:53,119 --> 01:53:54,744
Querido futuro esposo,

1134
01:53:54,745 --> 01:53:56,329
no creo,
te importa una dote.

1135
01:53:56,330 --> 01:53:57,706
Entonces compré un auto.

1136
01:53:58,124 --> 01:54:00,250
Claro... ¿se mueve?

1137
01:54:01,294 --> 01:54:04,129
¿Estás bromeando? Haz una prueba de manejo.

1138
01:54:05,131 --> 01:54:06,590
Vamos, niños.

1139
01:54:13,180 --> 01:54:14,556
Conducción suave, ¿no?

1140
01:54:14,807 --> 01:54:16,474
Caminos lisos.
- Ey..?

1141
01:54:18,060 --> 01:54:19,561
Suave como la mantequilla.

1142
01:54:21,022 --> 01:54:23,690
La radio, hay una ahí.
¡Funciona!

1143
01:54:43,669 --> 01:54:47,505
¡Oye, este auto es mío!
Lo acabo de comprar.

1144
01:54:47,506 --> 01:54:51,551
Bonito, ¿no?
- ¡Qué lindo auto!

1145
01:55:12,949 --> 01:55:14,115
Buenas noticias, señor.

1146
01:55:14,116 --> 01:55:15,408
El fax ha llegado desde Londres.

1147
01:55:15,409 --> 01:55:16,534
Tenemos la licencia.

1148
01:55:16,744 --> 01:55:19,537
Todas las llamadas a Reino Unido
será encaminado a través de nosotros.

1149
01:55:19,538 --> 01:55:20,664
¡Eso es maravilloso!

1150
01:55:20,873 --> 01:55:22,207
Dar la buena noticia al personal.

1151
01:55:22,208 --> 01:55:24,209
Seguro. debes ir
a Londres inmediatamente.

1152
01:55:24,210 --> 01:55:25,335
si

1153
01:55:29,423 --> 01:55:30,590
Hola como estas?

1154
01:55:30,591 --> 01:55:32,759
¡Hay buenas noticias!

1155
01:55:33,135 --> 01:55:34,344
¡Extraño!

1156
01:55:34,345 --> 01:55:37,847
Ella siempre me supera
al puesto parlante?

1157
01:55:39,100 --> 01:55:40,433
Incluso yo tengo algo que decirte.

1158
01:55:40,434 --> 01:55:41,726
No. Yo primero.

1159
01:55:43,562 --> 01:55:44,688
Dime.

1160
01:55:44,689 --> 01:55:48,566
Gané un piso nuevo
en un concurso afortunado de Air Voice.

1161
01:55:49,402 --> 01:55:51,820
¿Concurso de suerte de Air Voice...?

1162
01:55:53,072 --> 01:55:56,700
Señor... ese piso que quería regalar
ella.. arreglé un concurso para hacerlo.

1163
01:55:57,535 --> 01:55:59,661
¡Guau, eso es genial! Felicitaciones.

1164
01:55:59,662 --> 01:56:01,788
No sólo felicitaciones.

1165
01:56:01,789 --> 01:56:03,415
Ven aquí en cinco minutos.

1166
01:56:04,041 --> 01:56:06,543
Kalpana, estoy un poco ocupada.
No puedo venir.

1167
01:56:06,544 --> 01:56:09,045
Te golpearé por fingir
estar ocupado.

1168
01:56:09,588 --> 01:56:11,923
Te doy la dirección.
Ven ahora mismo.

1169
01:56:23,436 --> 01:56:24,602
¡Hola!

1170
01:56:24,603 --> 01:56:26,980
Hola... felicidades.

1171
01:56:26,981 --> 01:56:28,273
gracias

1172
01:56:29,734 --> 01:56:30,942
¡Un segundo!

1173
01:56:35,114 --> 01:56:36,197
¿Qué es esto?

1174
01:56:39,910 --> 01:56:41,619
Estás dando tu primer paso
en esta casa.

1175
01:56:41,620 --> 01:56:44,247
Quiero capturarlo para la posteridad.

1176
01:56:48,294 --> 01:56:49,294
Tú también, ven.

1177
01:57:44,642 --> 01:57:45,683
Bonito, ¿no?

1178
01:57:46,519 --> 01:57:47,644
Hermoso.

1179
01:57:47,645 --> 01:57:49,229
Así es como quedará para siempre,

1180
01:57:49,230 --> 01:57:52,190
para recordarnos el
primer paso que dimos.

1181
01:58:02,952 --> 01:58:05,078
¡Entonces! ¿Cómo es esta casa?

1182
01:58:06,413 --> 01:58:07,497
¡Fabuloso!

1183
01:58:08,332 --> 01:58:10,959
Casa nueva, coche de segunda mano..

1184
01:58:11,293 --> 01:58:12,502
golpe de suerte?

1185
01:58:13,504 --> 01:58:15,088
¡Me siento tan feliz!

1186
01:58:15,256 --> 01:58:17,465
¿No estabas diciendo algo?
por teléfono?

1187
01:58:19,343 --> 01:58:23,471
Sí... tengo que salir de la ciudad.
durante diez días.

1188
01:58:24,557 --> 01:58:25,598
Adonde..?

1189
01:58:26,725 --> 01:58:27,892
Mi pueblo.

1190
01:58:29,478 --> 01:58:31,563
¿Por qué tan de repente?

1191
01:58:33,691 --> 01:58:35,483
Mi madre está enferma.

1192
01:58:35,985 --> 01:58:38,319
Entonces, tráela aquí.

1193
01:58:39,280 --> 01:58:42,448
tengo que irme
Tengo algunas propiedades allí..

1194
01:58:42,449 --> 01:58:43,616
dos acres de tierra.

1195
01:58:43,868 --> 01:58:45,034
tengo que venderlo..

1196
01:58:45,202 --> 01:58:46,786
para el tratamiento médico de mi madre.

1197
01:58:48,873 --> 01:58:53,751
¿Diez días? Vendrás antes
si puedes..?

1198
01:58:54,587 --> 01:58:55,879
Lo haré.

1199
01:58:57,298 --> 01:58:58,423
Tú vendrás, ¿no?

1200
01:58:59,758 --> 01:59:01,217
¿Qué pasa? ¿Por qué estás nervioso?

1201
01:59:02,303 --> 01:59:06,139
no lo sé,
Es sólo una sensación extraña.

1202
01:59:06,432 --> 01:59:07,599
Oye..

1203
01:59:10,269 --> 01:59:11,978
Tonto eres.

1204
01:59:16,942 --> 01:59:18,568
Todo lo demás son cláusulas estándar.

1205
01:59:18,569 --> 01:59:20,612
creo que
Hemos cubierto todo, ¿verdad?

1206
01:59:20,613 --> 01:59:22,530
Sí, hemos aclarado todos los puntos.

1207
01:59:23,449 --> 01:59:26,451
Necesitaré una copia del vuelo.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,577
Estará hecho.

1209
01:59:27,578 --> 01:59:29,954
Asegúrate de que todos los cambios
están incorporados. - Bien.

1210
01:59:30,122 --> 01:59:31,664
Sí..?
- Señor, se nos hace tarde.

1211
01:59:32,958 --> 01:59:36,002
¡Es la una!
Muy bien, hagamos las maletas.

1212
01:59:37,671 --> 01:59:39,255
Gracias, señores.

1213
01:59:45,179 --> 01:59:46,387
¿Hola?

1214
01:59:46,388 --> 01:59:48,973
Hola Sachin... KaIpana.
- ¿Sí, Kalpana?

1215
01:59:49,350 --> 01:59:50,725
Tengo que verte de inmediato.

1216
01:59:51,518 --> 01:59:53,478
Ven a mi antigua casa.

1217
01:59:54,188 --> 01:59:57,357
Es la una de la madrugada.
Dime, ¿qué te pasa?

1218
01:59:57,942 --> 02:00:02,862
Tengo que verte antes de que te vayas.
Por favor.

1219
02:00:04,615 --> 02:00:06,074
Está bien. Ya voy.

1220
02:00:20,547 --> 02:00:21,714
¿Por qué estás parado en la calle?

1221
02:00:22,091 --> 02:00:24,300
Sólo esperando por ti.

1222
02:00:30,099 --> 02:00:32,767
Entonces... ¿por qué me llamaste?

1223
02:00:43,362 --> 02:00:44,487
¿Qué es esto?

1224
02:00:45,155 --> 02:00:47,198
cien
y treinta y cinco mil.

1225
02:00:47,616 --> 02:00:49,117
Para el tratamiento de tu madre.

1226
02:00:51,996 --> 02:00:53,579
¿De dónde sacaste tanto dinero?

1227
02:00:54,248 --> 02:00:55,540
Vendí mi auto.

1228
02:00:55,541 --> 02:00:57,417
¿Qué... por qué?

1229
02:00:59,128 --> 02:01:01,713
Habrías vendido el terreno.

1230
02:01:02,548 --> 02:01:05,550
No lo vendas. Es una herencia.

1231
02:01:06,302 --> 02:01:08,636
Un auto... puedo comprarlo de nuevo.

1232
02:01:10,681 --> 02:01:12,140
Pero...

1233
02:01:14,184 --> 02:01:16,894
¡Querías tanto el auto!
- Olvídalo.

1234
02:01:16,895 --> 02:01:19,605
Enséñale a tu madre mi anuncio de jabón.

1235
02:01:19,606 --> 02:01:21,482
Me veo bien con ese.

1236
02:01:26,989 --> 02:01:28,573
Vuelve rápido.

1237
02:01:29,992 --> 02:01:32,827
La próxima semana,
Estoy en Goa para una sesión publicitaria.

1238
02:01:33,162 --> 02:01:34,829
Volveré en dos o tres días.

1239
02:01:35,289 --> 02:01:37,498
Te estás haciendo tarde... ahora vete.

1240
02:01:42,588 --> 02:01:43,880
Seguir.

1241
02:02:40,729 --> 02:02:45,108
¿Cómo fue que viniste a mí?

1242
02:02:46,610 --> 02:02:50,655
Que bendecida soy,
pero es difícil de creer

1243
02:02:50,656 --> 02:02:54,617
descendiste sobre
el lago plácido de la vida..

1244
02:02:54,618 --> 02:03:00,289
como una luna rara,

1245
02:03:00,499 --> 02:03:02,792
lentamente,

1246
02:03:03,377 --> 02:03:05,253
suavemente

1247
02:03:08,882 --> 02:03:15,555
Bajo el sol de un invierno,

1248
02:03:16,056 --> 02:03:21,394
como una cálida melodía...

1249
02:03:21,770 --> 02:03:25,148
me has acariciado,

1250
02:03:25,149 --> 02:03:27,150
estoy cautivado

1251
02:03:27,985 --> 02:03:33,948
En ti, mi paz.
tu eres mi pasion

1252
02:03:33,949 --> 02:03:39,412
¿Por qué no te encontré antes?

1253
02:03:39,413 --> 02:03:43,291
¿Cómo fue que viniste a mí?

1254
02:03:45,252 --> 02:03:49,797
..que bendecida soy,
pero es difícil de creer

1255
02:03:51,467 --> 02:03:53,342
Ese día, lo juré...

1256
02:03:53,343 --> 02:03:56,596
hasta que compre tres autos Ambassador,

1257
02:03:56,597 --> 02:03:58,514
No me casaré.

1258
02:04:00,934 --> 02:04:03,978
No lo vendas. Es una herencia.

1259
02:04:04,813 --> 02:04:07,440
Un auto... puedo comprarlo de nuevo.

1260
02:04:13,405 --> 02:04:17,033
Y una vez que creí,

1261
02:04:17,451 --> 02:04:19,952
que el Creador encuentra..

1262
02:04:20,746 --> 02:04:25,458
Su impulso no más

1263
02:04:26,585 --> 02:04:29,712
Y luego...

1264
02:04:29,713 --> 02:04:31,714
Él te creó

1265
02:04:32,466 --> 02:04:38,054
Y ahora Él se me revela...

1266
02:04:38,055 --> 02:04:43,559
en toda su gloria

1267
02:04:55,614 --> 02:04:59,575
Coros de una música tocan mi vida,

1268
02:05:01,370 --> 02:05:05,456
Puedo sentir nuevas melodías
viniendo a la vida

1269
02:05:05,457 --> 02:05:15,383
Pero todavía no puedo creerlo...

1270
02:05:15,384 --> 02:05:17,760
que bendecido soy,

1271
02:05:17,928 --> 02:05:21,138
como llegaste a mi..

1272
02:05:42,828 --> 02:05:44,120
Te amo.

1273
02:05:53,213 --> 02:05:54,630
Vuelve rápido.

1274
02:06:28,373 --> 02:06:31,292
Eso es hasta el 21 de junio de 2006.

1275
02:06:32,169 --> 02:06:35,546
Luego, Sanjay se fue a Londres.
y KaIpana fue a Goa.

1276
02:06:36,214 --> 02:06:37,340
¿Qué pasó después de eso?

1277
02:06:58,362 --> 02:07:03,199
Algo más sobre el hombre
¿Nos arrestaron en el albergue de chicas?

1278
02:07:03,450 --> 02:07:06,535
No, está resultando ser
un caso extraño. - ¿Cómo?

1279
02:07:09,122 --> 02:07:10,289
Tráelo.

1280
02:07:10,582 --> 02:07:15,002
Fue difícil mantenerlo bajo
control, por lo que le dieron un sedante.

1281
02:07:19,758 --> 02:07:22,760
Tiene varios nombres
y números tatuados.

1282
02:07:23,011 --> 02:07:25,554
Además, varios comentarios extraños.

1283
02:07:26,056 --> 02:07:28,349
En la cabeza... tiene una cicatriz profunda.

1284
02:07:28,558 --> 02:07:29,767
Encontrado en él..

1285
02:07:29,768 --> 02:07:32,561
una pistola, una cámara, fotografías.

1286
02:07:33,063 --> 02:07:36,273
No hemos podido
para saber quién es.

1287
02:07:38,610 --> 02:07:41,404
Llame a esos números.
Descubra quiénes son.

1288
02:07:57,587 --> 02:07:58,754
¿Hola?

1289
02:07:59,297 --> 02:08:02,425
Alguacil Dhuri
de la comisaría de policía de D.N.Nagar.

1290
02:08:19,609 --> 02:08:22,027
¿Reconoces a este hombre?

1291
02:08:29,870 --> 02:08:31,036
Sí.

1292
02:08:31,037 --> 02:08:33,956
Él es Sanjay Singhania,
presidente de Air Voice.

1293
02:08:33,957 --> 02:08:36,167
¿El presidente de Air Voice?
- Sí.

1294
02:08:36,710 --> 02:08:39,587
el sufre de
pérdida de memoria a corto plazo,

1295
02:08:39,588 --> 02:08:43,090
no recuerda nada
más allá de los 15 minutos.

1296
02:08:43,884 --> 02:08:45,301
Un amigo mío,

1297
02:08:45,719 --> 02:08:51,015
tiene tatuado mi nombre
y número, por recordarme.

1298
02:08:52,601 --> 02:08:54,185
Eso es todo.

1299
02:08:55,020 --> 02:08:56,270
¿Dónde lo encontraste?

1300
02:08:56,563 --> 02:08:59,857
Albergue de chicas de la facultad de medicina.
En un ascensor.

1301
02:09:00,317 --> 02:09:02,568
Señor, su manager
y su secretaria están aquí.

1302
02:09:03,195 --> 02:09:06,030
¿Has escrito una queja?
sobre el? - Todavía no, señor.

1303
02:09:07,115 --> 02:09:08,324
Espera un momento.

1304
02:09:08,325 --> 02:09:09,658
Es sólo un paciente.

1305
02:09:10,243 --> 02:09:12,077
¿Y sabes quién es?

1306
02:09:12,454 --> 02:09:14,830
Fue encontrado en un albergue de chicas.
con una pistola.

1307
02:09:14,831 --> 02:09:16,582
¿Cómo se lo lleva?
para un paciente médico?

1308
02:09:16,583 --> 02:09:18,542
El arma es por su seguridad.

1309
02:09:19,628 --> 02:09:21,170
Aquí está la licencia de armas.

1310
02:09:22,339 --> 02:09:24,423
No le disparó a nadie, ¿verdad?

1311
02:09:25,842 --> 02:09:27,384
No se ha registrado ninguna denuncia.

1312
02:09:27,677 --> 02:09:29,220
Puedes llevártelo.

1313
02:09:29,554 --> 02:09:31,764
Pero a partir de ahora, ten cuidado.

1314
02:09:32,182 --> 02:09:34,475
Por favor tome sus datos de contacto.

1315
02:09:35,018 --> 02:09:37,019
Gracias.
- Muchas gracias.

1316
02:09:37,020 --> 02:09:40,231
Cuidadoso.

1317
02:10:15,141 --> 02:10:16,392
Lo siento, no estás permitido...
- ¿Quién eres?

1318
02:10:16,393 --> 02:10:18,811
Moverse.
- ¿A quién quieres?

1319
02:10:19,104 --> 02:10:20,312
¡Silencio!

1320
02:10:20,313 --> 02:10:23,065
¿Por qué nos encierras?

1321
02:10:24,985 --> 02:10:29,655
171, Campamento de guepardos. Deonar

1322
02:10:30,407 --> 02:10:32,783
13.06.2008

1323
02:10:33,451 --> 02:10:34,702
¿De quién es la dirección?

1324
02:10:34,703 --> 02:10:36,078
Mío.

1325
02:10:36,413 --> 02:10:40,249
La fecha es mañana.
Un día después, te habrías ido.

1326
02:10:41,084 --> 02:10:43,377
¡No le dispares!

1327
02:10:44,796 --> 02:10:48,382
Mi nombre y número están en su cuerpo.

1328
02:10:49,175 --> 02:10:51,176
En los registros policiales,
él es un amigo mío.

1329
02:10:51,636 --> 02:10:56,265
Una investigación por asesinato puede
convertirse en un gran problema.

1330
02:10:56,266 --> 02:10:59,768
¿Quieres decir que lo dejamos con vida?
- Sí, vivo.

1331
02:11:00,604 --> 02:11:02,438
Pero como los muertos vivientes.

1332
02:11:03,064 --> 02:11:06,358
Tiene etiquetas de memoria por todas partes.

1333
02:11:07,152 --> 02:11:09,695
tenemos que borrar
lo que ha escrito,

1334
02:11:10,822 --> 02:11:14,283
Tenemos que convertirlo en papel en blanco.

1335
02:12:23,061 --> 02:12:26,689
Ahora, él es como
cualquier otro mueble

1336
02:12:27,607 --> 02:12:29,900
Como un vegetal.

1337
02:12:45,667 --> 02:12:48,293
¿Archivos de periódicos?
- Primer piso.

1338
02:14:31,689 --> 02:14:33,398
¿Por qué te escondes?

1339
02:14:33,775 --> 02:14:35,025
Salga.

1340
02:14:35,652 --> 02:14:39,321
Ven... cuidado.

1341
02:14:40,532 --> 02:14:41,990
Sentarse.

1342
02:14:42,909 --> 02:14:44,201
¿Lo que le pasó?

1343
02:14:44,536 --> 02:14:47,663
Soy del pueblo de Latur.

1344
02:14:48,081 --> 02:14:53,168
Ramesh me trajo a Mumbai,
diciendo que me encontraría un trabajo.

1345
02:14:53,378 --> 02:14:57,464
Pero me vendió a alguien.

1346
02:14:58,174 --> 02:15:03,929
Ahora... me está obligando a ir a Goa.

1347
02:15:04,347 --> 02:15:09,434
Y..hay más chicas
como yo en un fantasma más adelante.

1348
02:15:09,435 --> 02:15:14,189
En una de las estaciones logré
para escapar y me estoy escondiendo aquí.

1349
02:15:14,607 --> 02:15:18,110
No llores. nada va
que suceda. Estoy aquí contigo.

1350
02:15:23,616 --> 02:15:24,825
Ella debe estar por aquí.

1351
02:15:24,826 --> 02:15:25,993
Apresúrate.

1352
02:15:26,327 --> 02:15:27,494
Múdate.

1353
02:15:28,872 --> 02:15:30,747
Mira hacia atrás.

1354
02:15:35,336 --> 02:15:38,297
¿Viste a una chica con un vestido?

1355
02:15:38,798 --> 02:15:40,048
Dame diez rupias.

1356
02:15:41,593 --> 02:15:42,634
Aquí.

1357
02:15:46,598 --> 02:15:50,642
Abrir la puerta.
- ¡Abre!

1358
02:15:50,643 --> 02:15:52,186
¡Dame esa chica!

1359
02:15:52,187 --> 02:15:54,271
¡Pagué 2000 rupias para comprarla!

1360
02:15:54,272 --> 02:15:57,024
¡Vamos, abre!

1361
02:16:01,696 --> 02:16:03,614
¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo!

1362
02:16:07,493 --> 02:16:09,244
¡Es oro!

1363
02:16:09,704 --> 02:16:11,371
Debería valer 3.000.

1364
02:16:12,123 --> 02:16:13,999
Olvídate de la chica. Vamos.

1365
02:16:16,252 --> 02:16:17,502
Está bien.

1366
02:16:41,903 --> 02:16:43,111
No tengas miedo.

1367
02:16:43,112 --> 02:16:45,906
Bajaremos en la siguiente estación.
y nos iremos a Bombay.

1368
02:16:54,415 --> 02:16:56,917
Hemos estado detrás de gallinas.

1369
02:16:57,335 --> 02:16:59,336
¿Perdonaremos una gallina si encontramos una?

1370
02:17:02,674 --> 02:17:06,468
¡Déjala ir... déjala!

1371
02:17:07,345 --> 02:17:11,848
Hermana..

1372
02:17:12,141 --> 02:17:14,476
¡Ayúdame! ¡Déjame!

1373
02:17:14,477 --> 02:17:16,270
¿Hasta dónde puede correr?

1374
02:17:16,271 --> 02:17:18,939
¡Hermana, haz algo!

1375
02:17:18,940 --> 02:17:21,441
Mírala... ahí.

1376
02:17:21,442 --> 02:17:25,570
¡Hermana! ¡Ayúdame!

1377
02:18:32,221 --> 02:18:33,889
¿Hola, cómo estás?

1378
02:18:33,890 --> 02:18:35,515
Estoy bien. ¿Estás en Goa?

1379
02:18:36,059 --> 02:18:38,018
No, voy a regresar a Mumbai.

1380
02:18:38,019 --> 02:18:39,186
¿Qué?

1381
02:18:39,187 --> 02:18:40,854
Es una larga historia.

1382
02:18:41,189 --> 02:18:42,773
En mi tren había algunos matones.

1383
02:18:42,774 --> 02:18:45,067
estaban tomando
25 niñas secuestradas en Goa.

1384
02:18:45,276 --> 02:18:47,069
De alguna manera logré salvarlos.

1385
02:18:47,070 --> 02:18:49,488
estoy en mi camino de regreso
a Mumbai con ellos.

1386
02:18:49,739 --> 02:18:51,907
¡Qué! ¿Estás bien?

1387
02:18:52,200 --> 02:18:53,617
Cuéntamelo, ¿qué pasó?

1388
02:18:53,618 --> 02:18:55,660
No te preocupes,
no me ha pasado nada.

1389
02:18:55,661 --> 02:18:56,828
¿Está seguro?

1390
02:18:56,829 --> 02:18:59,456
Estoy perfectamente bien, de verdad.

1391
02:19:00,625 --> 02:19:02,209
Eres demasiado, Kalpana.

1392
02:19:04,212 --> 02:19:06,630
Pero también es
lo que más me gusta de ti.

1393
02:19:07,090 --> 02:19:08,340
Qué..?

1394
02:19:08,341 --> 02:19:09,925
Este hábito de ayudar a los demás.

1395
02:19:10,635 --> 02:19:12,594
La primera vez que te vi,

1396
02:19:12,595 --> 02:19:17,307
estabas ayudando a algunos
niñas discapacitadas a través de una zanja.

1397
02:19:18,434 --> 02:19:20,102
¿Cómo sabes eso?

1398
02:19:21,229 --> 02:19:23,814
Hay tantas cosas que no te he dicho.

1399
02:19:24,399 --> 02:19:25,982
Cosas que te sorprenderá escuchar.

1400
02:19:25,983 --> 02:19:28,110
Deja el melodrama y cuéntamelo.

1401
02:19:28,778 --> 02:19:32,155
No así... cuando lo digo,

1402
02:19:32,156 --> 02:19:34,116
Pude ver la expresión de tu cara.

1403
02:19:34,826 --> 02:19:36,243
Entonces te lo diré.
una vez que esté de regreso.

1404
02:19:36,577 --> 02:19:37,744
Nos vemos.

1405
02:19:37,745 --> 02:19:39,121
Cuídate, adiós.

1406
02:19:39,747 --> 02:19:40,789
Adiós.

1407
02:19:52,009 --> 02:19:54,594
La noticia más importante es
sobre chicas secuestradas..

1408
02:19:54,595 --> 02:19:57,597
..tráfico de órganos humanos
y el comercio de carne.

1409
02:19:57,598 --> 02:20:01,143
La revelación de anoche
ha sorprendido a todos.

1410
02:20:01,144 --> 02:20:03,478
25 chicas de pueblos
en el norte de la India atraído..

1411
02:20:03,479 --> 02:20:05,522
..a la ciudad con el pretexto
de dar trabajo..

1412
02:20:05,523 --> 02:20:08,066
estaban siendo tomados
desde Bombay a Goa.

1413
02:20:08,067 --> 02:20:13,780
Con la ayuda de algunos soldados,
Kalpana los rescató.

1414
02:20:13,781 --> 02:20:16,283
Las investigaciones revelan
que organos tienen..

1415
02:20:16,284 --> 02:20:18,201
..ya he sido cosechado
De estas chicas.

1416
02:20:18,202 --> 02:20:19,828
Varias chicas han sido
operado quirurgicamente..

1417
02:20:19,829 --> 02:20:22,247
..y sus riñones
han sido eliminados.

1418
02:20:22,248 --> 02:20:27,461
Ahora estaban en camino a Goa,
para ser presionados en el comercio de la carne.

1419
02:20:27,753 --> 02:20:29,504
es aparentemente
un escándalo en toda regla..

1420
02:20:29,505 --> 02:20:31,590
... derecho floreciente
en todo el país.

1421
02:20:31,591 --> 02:20:36,803
Las investigaciones indican la posible
participación de personas influyentes.

1422
02:20:36,804 --> 02:20:37,971
Información dada
por las niñas rescatadas ha llevado a...

1423
02:20:37,972 --> 02:20:39,848
..una ofensiva en todo el país.

1424
02:20:39,849 --> 02:20:44,102
Varios sospechosos
están siendo cuestionados.

1425
02:20:44,103 --> 02:20:46,104
La mayoría son mujeres.
y chicas jovenes..

1426
02:20:46,105 --> 02:20:49,983
..más de la mitad de los cuales
son niños.

1427
02:21:00,578 --> 02:21:01,745
hola

1428
02:21:01,746 --> 02:21:05,582
Soy el agente Vyjayanti.
Del Hospital Municipal de Bombay.

1429
02:21:05,583 --> 02:21:07,584
Sí, continúa.

1430
02:21:07,835 --> 02:21:12,547
Mira, ¿enviaste 25 chicas...?
- ¿Sí?

1431
02:21:12,548 --> 02:21:16,468
Dos están desaparecidos, sin dejar rastro.

1432
02:21:16,928 --> 02:21:19,012
Por favor ven aquí
y compruébalos.

1433
02:21:19,347 --> 02:21:22,599
Por favor no menciones
que te he dado propina.

1434
02:21:22,600 --> 02:21:24,768
Algunos muy influyentes
la gente está detrás de esto.

1435
02:21:39,450 --> 02:21:42,327
Señora... ¿aquí...? ¿A esta hora?

1436
02:21:42,328 --> 02:21:43,537
Por favor ven por la mañana.

1437
02:21:43,538 --> 02:21:45,622
Las chicas serán
saldremos mañana por la mañana.

1438
02:21:45,623 --> 02:21:47,374
Había traído 25 chicas.

1439
02:21:47,375 --> 02:21:48,750
Aquí sólo hay 23.

1440
02:21:48,751 --> 02:21:49,960
¿Dónde están las dos chicas?

1441
02:21:50,878 --> 02:21:52,671
Estás equivocado.

1442
02:21:52,672 --> 02:21:53,880
Trajiste 23.

1443
02:21:53,881 --> 02:21:55,465
¡No mientas!

1444
02:21:55,716 --> 02:21:58,677
Tengo una lista de nombres.

1445
02:22:09,772 --> 02:22:11,022
Buenas noches, señor.

1446
02:22:14,360 --> 02:22:15,610
Sí.

1447
02:22:16,070 --> 02:22:18,238
Trajiste a 25 chicas.

1448
02:22:18,823 --> 02:22:20,532
¿Quién eres?
-Ghajini.

1449
02:22:20,950 --> 02:22:22,492
Ghajini Dharmatma.

1450
02:22:23,828 --> 02:22:29,249
23 de 25 nombraron a mis hombres.
Lo dejaría pasar.

1451
02:22:29,750 --> 02:22:33,461
Pero estos dos,
me señaló con el dedo.

1452
02:22:34,839 --> 02:22:36,798
¿Dónde están las dos chicas?

1453
02:22:36,799 --> 02:22:39,926
Muerto y arrojado al mar.

1454
02:22:41,721 --> 02:22:44,139
¿Estás pidiendo saber más?

1455
02:22:48,769 --> 02:22:50,854
Por bestias como tú,

1456
02:22:50,855 --> 02:22:53,607
las chicas tienen miedo
salir de sus hogares.

1457
02:22:57,695 --> 02:23:00,488
De cuantas apariciones de hombres,
¿Deben las mujeres tener cuidado?

1458
02:23:01,741 --> 02:23:03,908
¿De los guardianes de la fe y la religión?

1459
02:23:04,535 --> 02:23:05,785
¿De los médicos?

1460
02:23:06,162 --> 02:23:09,497
En los lugares de trabajo,
¿En las escuelas, en las universidades?

1461
02:23:25,681 --> 02:23:26,723
hola

1462
02:23:46,661 --> 02:23:49,162
Muerto y arrojado al mar.

1463
02:24:03,761 --> 02:24:07,597
¿Hola? Vyjayanti hablando..

1464
02:24:07,598 --> 02:24:08,807
Continúe.

1465
02:24:08,808 --> 02:24:11,434
Están planeando matarte.

1466
02:24:13,688 --> 02:24:15,522
Por favor no vuelvas a casa.

1467
02:24:15,856 --> 02:24:17,399
Ve a otra parte.

1468
02:24:17,900 --> 02:24:19,567
Están escondidos dentro de tu casa.

1469
02:24:54,979 --> 02:24:58,898
¿Qué pasó?
- Un corte de energía... espera.

1470
02:25:16,709 --> 02:25:19,753
La puerta está cerrada desde dentro.
Ella está aquí.

1471
02:25:22,590 --> 02:25:23,882
Encuéntrala.

1472
02:26:33,619 --> 02:26:34,869
¿Kalpana..?

1473
02:26:43,170 --> 02:27:14,450
Kalpana

1474
02:27:30,050 --> 02:27:32,594
No te vayas... ¡no lo hagas!

1475
02:28:02,041 --> 02:28:03,166
Rápido.

1476
02:28:39,536 --> 02:28:40,620
¡Ey!

1477
02:28:41,997 --> 02:28:43,122
¡Mirar!

1478
02:28:47,836 --> 02:28:48,962
¿Qué es?

1479
02:28:49,421 --> 02:28:51,005
Ella debe haber ido por allí.

1480
02:29:37,177 --> 02:29:38,344
¿Hola?

1481
02:29:38,345 --> 02:29:40,638
Hola Kalpana.. Kalpana..

1482
02:30:14,673 --> 02:30:22,889
Kalpana

1483
02:30:48,165 --> 02:30:49,665
Vete, Sachin.

1484
02:30:51,043 --> 02:30:52,293
Salir.

1485
02:30:52,294 --> 02:30:53,961
Kalpana... ¿qué...?

1486
02:30:56,340 --> 02:30:57,757
Qué pasó..?

1487
02:31:03,847 --> 02:31:11,813
Ghajini

1488
02:31:25,744 --> 02:31:26,953
¡Kalpana!

1489
02:31:27,579 --> 02:31:28,830
Kalpana..

1490
02:32:22,718 --> 02:32:23,968
Kalpana

1491
02:32:55,834 --> 02:32:57,543
¡No!

1492
02:34:42,399 --> 02:34:46,569
Soy Sunita. Soy estudiante de medicina.

1493
02:36:28,046 --> 02:36:29,213
Perdóname.

1494
02:36:29,423 --> 02:36:31,424
Incluso yo soy responsable
para el estado en el que te encuentras.

1495
02:36:31,425 --> 02:36:33,467
Te llevaré a Ghajini.

1496
02:36:33,468 --> 02:36:35,261
Te traeré tus recuerdos.

1497
02:36:35,262 --> 02:36:37,555
¡Tengo que hablar con él! ¡Ahora!

1498
02:36:44,563 --> 02:36:46,814
Hola... hola?

1499
02:36:47,023 --> 02:36:48,607
Mi nombre es Sanjay.

1500
02:36:49,234 --> 02:36:50,443
¿Qué?

1501
02:36:50,444 --> 02:36:52,194
Sanjay Singhania.

1502
02:36:53,113 --> 02:36:54,947
Tu nombre es Ghajini.

1503
02:36:56,241 --> 02:36:58,784
¿Recuerdas?
el primero de julio de 2006?

1504
02:37:00,120 --> 02:37:03,497
Quizás lo olvides, pero yo no puedo olvidarlo.

1505
02:37:03,999 --> 02:37:05,541
Es lo único que recuerdo.

1506
02:37:05,542 --> 02:37:09,837
Dejarte con vida fue un error.

1507
02:37:10,255 --> 02:37:14,925
Pero ahora, acabaré contigo.

1508
02:37:15,177 --> 02:37:16,927
Esta vez, no te perdonaremos.

1509
02:37:16,928 --> 02:37:20,055
Espera tu muerte. Ya voy.

1510
02:37:20,974 --> 02:37:22,766
¡Maldito seas!

1511
02:37:24,394 --> 02:37:30,024
Maldita sea... una pérdida de memoria a corto plazo.
¿El paciente me lo recuerda?

1512
02:37:33,278 --> 02:37:36,655
Consigue los autos.
Vamos a mi guarida.

1513
02:37:37,282 --> 02:37:39,283
Que venga a mi zona.

1514
02:37:40,619 --> 02:37:43,204
Después de que termine,

1515
02:37:43,580 --> 02:37:45,873
no encontrarán ni siquiera
una uña sobre él.

1516
02:38:01,181 --> 02:38:02,473
Van a alguna parte.

1517
02:38:02,891 --> 02:38:04,058
Síguelos.

1518
02:38:44,182 --> 02:38:45,558
Están parando aquí.

1519
02:38:45,767 --> 02:38:47,268
¿Cuál es Ghajini?

1520
02:38:47,727 --> 02:38:50,020
El hombre de blanco.

1521
02:39:02,158 --> 02:39:03,993
Ésta parece una zona peligrosa.

1522
02:39:04,202 --> 02:39:06,328
Creo que no deberíamos esperar aquí.

1523
02:39:10,584 --> 02:39:11,792
¿Adónde vas?

1524
02:39:11,960 --> 02:39:13,252
No puedes matarlo tan fácilmente.

1525
02:39:13,253 --> 02:39:14,837
Hay demasiados allí dentro.

1526
02:39:14,838 --> 02:39:16,714
¡Detener! Lo atraparemos cuando esté solo.

1527
02:39:16,715 --> 02:39:18,257
Ésta es una zona muy peligrosa.

1528
02:39:18,258 --> 02:39:19,592
¿Te has vuelto loco?

1529
02:39:23,013 --> 02:39:24,430
¡Oh Dios!

1530
02:39:40,572 --> 02:39:48,162
Oye, para... ¿Adónde vas?

1531
02:39:48,788 --> 02:39:50,039
La entrada está prohibida

1532
02:40:37,962 --> 02:40:40,214
¡Él está aquí! Díselo al jefe.

1533
02:40:54,604 --> 02:40:55,813
¡Ya viene!

1534
02:40:55,814 --> 02:40:58,399
Muévelo..

1535
02:40:58,400 --> 02:40:59,900
¡Vamos a por él!

1536
02:40:59,901 --> 02:41:01,485
¡No dejes que se escape!
- Coge los hierros..

1537
02:41:01,486 --> 02:41:03,904
¡No se escapará!
- No lo dejes entrar.

1538
02:42:17,854 --> 02:42:18,937
Jefe..

1539
02:42:23,985 --> 02:42:26,111
¡Jefe! ¡Él está aquí!

1540
02:42:38,541 --> 02:42:39,833
¡Jefe!

1541
02:43:00,688 --> 02:43:05,359
Ahora te has ido... ¡terminado!

1542
02:44:57,639 --> 02:44:59,389
¡Sujétalo!

1543
02:45:20,620 --> 02:45:22,287
¡Mátalo!

1544
02:48:55,668 --> 02:48:56,877
Hermano..

1545
02:48:56,878 --> 02:48:59,337
ayúdame... ¡sálvame!

1546
02:49:00,548 --> 02:49:02,257
Ghajini viene... ¡en esa dirección!

1547
02:49:02,258 --> 02:49:03,425
¡Por favor, ayúdame!

1548
02:49:03,759 --> 02:49:05,302
¡Soy Prakash!

1549
02:49:05,303 --> 02:49:06,469
¿Lo has olvidado?

1550
02:49:06,470 --> 02:49:07,804
¡Vinimos por Ghajini!

1551
02:49:07,805 --> 02:49:09,431
¡Mira lo mal que me ha magullado!

1552
02:49:09,432 --> 02:49:12,225
soy prakash..
Ghajini me hizo esto.

1553
02:49:13,352 --> 02:49:14,853
Me golpeó tan fuerte.

1554
02:49:14,854 --> 02:49:16,688
¡Es un hombre muy peligroso!

1555
02:49:17,315 --> 02:49:18,815
¡Muy peligroso!

1556
02:49:18,816 --> 02:49:20,650
Él viene hacia allí.

1557
02:49:20,651 --> 02:49:22,485
Esté atento a él.

1558
02:49:23,154 --> 02:49:24,863
Échale un ojo.

1559
02:49:24,864 --> 02:49:25,989
cuidado

1560
02:49:26,616 --> 02:49:30,452
Hombre astuto... hombre muy astuto.

1561
02:49:36,792 --> 02:50:03,026
¡Te tengo!

1562
02:50:03,444 --> 02:50:06,321
Pérdida de memoria a corto plazo.

1563
02:50:07,281 --> 02:50:09,407
Mírame a la cara.

1564
02:50:10,284 --> 02:50:11,451
Mirar.

1565
02:50:11,661 --> 02:50:13,453
Soy Ghajini.

1566
02:50:13,454 --> 02:50:14,579
Soy.

1567
02:50:15,039 --> 02:50:17,958
Yo soy a quien querías matar.

1568
02:50:17,959 --> 02:50:20,377
¿Recuerdas por qué?

1569
02:50:26,467 --> 02:50:29,219
Tu memoria es demasiado débil

1570
02:50:29,595 --> 02:50:31,972
Te dura solo 15 minutos.

1571
02:50:32,265 --> 02:50:34,307
Pero no te arrepientas.

1572
02:50:35,518 --> 02:50:38,520
En estos últimos 15 minutos
de tu vida..

1573
02:50:38,521 --> 02:50:43,358
... Voy a repetir la acción.
una vez más.

1574
02:50:54,161 --> 02:50:56,162
¿Recuerdas la vara...?

1575
02:50:57,039 --> 02:51:00,417
El que
¿Solía matar a tu prometido?

1576
02:51:01,419 --> 02:51:03,545
Algo parecido a este..

1577
02:51:04,088 --> 02:51:06,006
¿Se te ocurre?

1578
02:51:11,345 --> 02:51:15,223
La maté bien
delante de tus ojos.

1579
02:51:21,981 --> 02:51:24,357
Antes de que te mate,

1580
02:51:24,358 --> 02:51:30,196
Te mostraré exactamente
Cómo maté a tu Kalpana.

1581
02:51:31,282 --> 02:51:32,615
Mira esto.

1582
02:55:54,753 --> 02:55:59,674
Hogar Kalpana para huérfanos

1583
02:56:23,282 --> 02:56:27,577
Vamos a cortar el pastel.
- Sí.. vámonos todos.

1584
02:56:31,290 --> 02:56:33,875
Es hora de cortar tu pastel.

1585
02:56:34,585 --> 02:56:36,169
¡Esperar!

1586
02:56:37,463 --> 02:56:39,756
Sanjay, ¿cómo se llama?

1587
02:56:42,343 --> 02:56:44,052
Raúl... no.

1588
02:56:49,558 --> 02:56:51,351
Pooja.

1589
02:56:52,227 --> 02:56:54,020
¡Lo lees aquí!

1590
02:56:54,021 --> 02:56:56,272
Tramposo..tramposo..

1591
02:56:56,273 --> 02:57:00,943
Feliz cumpleaños a ti.

1592
02:58:53,015 --> 02:58:56,100
Caminos, arroyos
y los ríos todos cambian

1593
02:58:56,101 --> 02:58:58,603
Lámparas brillantes
arrojar luces de cambio

1594
02:58:58,937 --> 02:59:01,814
cuando el cambio
marca el ritmo de la vida

1595
02:59:01,815 --> 02:59:04,400
El ritmo de la lluvia
también cambiará

1596
02:59:04,735 --> 02:59:09,947
Y la naturaleza de las estaciones
cambiaré

1597
02:59:10,616 --> 02:59:14,577
Pero siempre seré...

1598
02:59:14,578 --> 02:59:18,873
lo mismo para ti que yo he sido

1599
02:59:18,874 --> 02:59:24,128
Del brazo, contigo mi compañero,

1600
02:59:24,129 --> 02:59:26,714
cada momento,

1601
02:59:26,924 --> 02:59:29,842
siempre

1602
02:59:45,901 --> 02:59:50,530
¿Cómo fue que viniste a mí?

1603
02:59:51,532 --> 02:59:55,827
¡Qué bendecido fui!
pero es difícil de creer

1604
02:59:55,828 --> 02:59:59,497
descendiste sobre
el lago plácido de la vida..

1605
02:59:59,706 --> 03:00:05,419
como una luna rara,

1606
03:00:05,629 --> 03:00:08,172
lentamente,

1607
03:00:08,173 --> 03:00:10,550
suavemente

1608
03:00:14,012 --> 03:00:20,184
Bajo los soles del invierno,

1609
03:00:20,936 --> 03:00:26,691
Como una melodía cálida...
Me acariciaste, ahora te has ido

1610
03:00:27,025 --> 03:00:32,071
Pero todavía vivo, cautivado

1611
03:00:32,990 --> 03:00:38,703
En ti, mi paz.
tu eres mi pasion

1612
03:00:38,704 --> 03:00:43,624
¿Por qué no te encontré antes?

1613
03:00:44,084 --> 03:00:48,671
¿Cómo fue que viniste a mí?

1614
03:00:49,965 --> 03:00:55,761
..qué bendecido fui,
pero es difícil de creer

1615
03:01:17,993 --> 03:01:22,622
¿Cómo fue que viniste a mí?

1616
03:01:23,707 --> 03:01:27,960
..qué bendecido fui,
pero es difícil de creer

1617
03:01:28,170 --> 03:01:32,173
descendiste sobre
el lago plácido de la vida..

1618
03:01:32,174 --> 03:01:37,929
como una luna rara,

1619
03:01:37,930 --> 03:01:40,514
lentamente,

1620
03:01:40,515 --> 03:01:43,017
suavemente

1621
03:01:46,480 --> 03:01:49,899
Bajo los soles del invierno,

1622
03:01:49,900 --> 03:01:53,778
como una cálida melodía...

1623
03:01:53,779 --> 03:01:58,866
Me acariciaste, ahora te has ido

1624
03:01:58,867 --> 03:02:04,205
Pero todavía vivo, cautivado

1625
03:02:05,040 --> 03:02:11,295
En ti, mi paz. tu eres mi pasion

1626
03:02:11,296 --> 03:02:16,968
¿Por qué no te encontré antes?

1627
03:02:16,969 --> 03:02:21,222
¿Cómo fue que viniste a mí?

1628
03:02:22,683 --> 03:02:27,353
..qué bendecido fui,
pero es difícil de creer

1629
03:02:50,919 --> 03:02:54,672
Y una vez que creí,

1630
03:02:54,673 --> 03:03:02,805
que el Creador encuentra
Su impulso no más

1631
03:03:03,765 --> 03:03:09,395
Y luego Él te creó...

1632
03:03:09,688 --> 03:03:15,735
para que yo cante..

1633
03:03:15,736 --> 03:03:21,991
elogios a su gloria

1634
03:03:33,045 --> 03:03:37,757
Cuando llega el cambio
el ritmo de la vida

1635
03:03:38,717 --> 03:03:42,887
El ritmo de la lluvia
también cambiará

1636
03:03:42,888 --> 03:03:52,521
Pero siempre seré...

1637
03:03:52,522 --> 03:03:58,110
lo mismo para ti que yo he sido